翻译烂到极致
2011-01-24
是我遇到过的翻译最烂的一本书，在译者的“妙语连珠”里折腾了半个钟头就再也没兴趣了。略举几例如下：
P.6 任然 -> 仍然
P.21 输入键（为什么不像后面那样有个“的”？），输入的值，输出的键……
P. 27 “计数器”(Counter)，译文附原文；"Context Object"(上下文对象)，原文附译文，而且之后每次出现"Context Object"都会跟着"(上下文对象)"。
P.36 Ruby语言；P.38 Python（为什么不是“Python语言”？）
P.41 连接到Hadoop C++库（连接 -> 链接）
P.42 Makerfile （多了个'r'，Makefile）
P.69 网络拓扑与Hadoop，最后一行排版错误，不该换行的地方换行；“彼此的近邻”非常拗口（原文就是简单的"close"）
……
最搞笑的是，译者在序里说：
“为了推动该技术在国内的普及，让更多读者更早受益，本书经过我们精心雕琢而成。”
如果这就叫“精心雕琢而成”，那我真的无语了。
最后，我觉得O'Reilly的书译文一向不差，手头上的比如“GNU Make项目管理”（东南大学出版），“UNIX操作系统”（机械工业出版），翻译非常流畅，也没有这本书里比比皆是的低级错误。
查字典图书网
