今天淘到了一本
2009-11-27
今天在旧书摊淘到了一本，6块钱，但是遗憾的是还是“净本”，《秘戏图考》部分几乎没有什么图片，附录中的坤（说部撮抄）中的《李卓吾先生批评秀榻野史卷》之一被略了；《株林野史》卷之一（上段）被略了；《新编出像赵飞燕昭阳趣史》卷上（一段）被略；《肉蒲团》第三回（一段）也被略了。卷三的《花营锦阵》是春宫画册，当然不可避免的被略了。
这本书也真是够干净的，虽说是内部发行之书。至于其中缘由，译者在后记中说：本书是全译本，对卷一《秘戏图考》的英文原文未加任何删节，俾留原著全貌。从“用备专门学者之参稽，非以供闲人之消遣”这个角度出发，出版社只打算在内部发行此书，这无疑是正确的。但考虑到内部发行之书也有可能流传出去，因此译者有意删去了卷一《秘戏图考》钟的若干不宜传播的春宫插图和收入卷三的春宫画册《花营锦阵》……。此外，卷二《秘书十种》的附录（坤部）所撮抄的说部文字多涉淫猥，因此只存目。高氏只所以只把此书刻印五十部，就是“由于该书中有复制的春宫版画及其他不应落入不宜读者手中的资料”（见《中国古代房内考*自序》）。中译本删去这些内容，显然会给理解原文带来一些不便，但为了避免本书产生副作用，必须这样做。对此，恳请各界学者理解和谅解。
查字典图书网