翻译果然很重要
2012-04-22
如果单从这动人的成长故事来说，我愿意给5颗星。姑且不论这段让斯密蒂走出自己的世界的爱情，是否能承受得起日后复杂社会的摧残，但至少在这两个高中生的心里埋下了爱的种子。这只是人生转折的契机，让斯密蒂正视自己孩童时受到的伤害，并得以有勇气解决问题的根源，也让金妮开始学会爱别人爱这个并没有如她想象那么完满的世界，更加宽容地对待自己的人生。至于以后，我想，有爱的人过得再差也不会到底。
只是翻译确实是差。不用说其他，英文原名是《The Only Alien on the Planet》（《地球上唯一的外星人》），最后居然变成了《我的自闭症男友》，都是哪跟哪的啊。特别是全文看完，斯密蒂不愿意（敢）说话和与人交往，是因为幼年时，父母忙于工作，无暇看管，同样患有心理疾病的哥哥不愿意弟弟分薄父母的宠爱，让弟弟以为自己一跟人讲话就会死造成的。我想，真的要定义斯密蒂的疾病，怕是创伤后压力心理障碍症（Post-traumatic stress disorder；PTSD）更为准确一些吧。一看就知道是出版商炒作，所以减掉1星，4颗星，期待更好的译本。
祝福每一个孩子，在成长的过程中遭遇再多再大的挫折，也可以有美好的爱赋予他们勇气，重头再来，更加坚强、独立地面对未来的风风雨雨。
查字典图书网