特别写给中文版-求翻译给力
2013-11-29
很不幸，我在看第一章的时候就看到了两个苍蝇：
第一个：an algorithm is any well-defined computational procedure。
翻译：算法就是任何良定义的计算过程。
问题：well-defined翻译成“良定义”。多么好的翻译啊！！！
Google翻译都能翻译为“明确定义的”，大家可以去试试。
这个地方我刚开始其实还没有注意。我是从第二段的这个
第二个：We can also view an algorithm as a tool for solving a well-specified computational problem.
翻译：我们也可以把算法看成是用于求解良说明的计算问题的工具。
看到这里，我突然发现，我读不懂中文了，“良说明”这个到底是什么东西我很迷茫。
solving 翻译成：求解
well-specified 翻译成：良说明
我都怀疑这是用的国产的翻译词典！还是自己写的翻译程序？？
呜呼哀哉！！
查字典图书网
