【亂翻書】偷摸看書是為覷
2009-08-22
這是我最近在看的一本書，或者說，這是我最近偷摸看的一本書。
這讓我想起小學時候，母親從未理解小孩子無比旺盛的精力，堅持午睡的重要性。我於是每每在枕頭底下藏一本書，然後假寐，待到母親房間不再有任何響動，便偷偷抽出來看上幾頁，干這等勾當的關鍵便在於，假寐時務必足以亂真，以騙的父母安眠；沉迷書本的同時務必不能得意忘形，還須時時保持高度警覺，并在鬥爭中不斷磨練出靈敏的聽覺。如若不然，輕則挨一頓罵，重則被沒收書本。
誰曾想，多年後還會再次嘗到偷摸看書的滋味。不為其它，實在是擔心其中的小邪惡 小禁忌被地鐵上的旁人不小心偷看了去，從而另眼待我。
就比如讓我愛不釋手 戰戰兢兢 欲罷不能 內疚又興奮的這段：
但是，英諾森教皇並不是最早注意到基督教吃人傾向的人。教皇極有可能是從羅馬異教徒明尼卡斯.菲利斯這段描述新猶太教派的文字中得到一些啓發的：
任命基督教新成員的具體過程令人作嘔、臭名昭著。新皈依的教徒，以為用刀刺入麵包無傷大礙（渾然不知麵團底下包裹的是用來祭祀的嬰兒），然後可怕的事情發生了！他們一邊貪婪地吮吸血液，一邊競相分解嬰兒的肢體……
這段文字寫於公元一世紀，大約在英諾森教皇掌權之前一千年。而在英諾森教皇的統治期間，爆發了大規模的食人現象。其中還包括一個吃嬰孩的醜聞，牽涉到教派中第一十字軍的騎士們。據說北方俄羅斯的韃靼人嗜食年輕女性鮮嫩多汁的乳房。1201年關於埃及饑荒的原始報導也確認了普遍的食人現象：“隨處可見人們出賣自己或別人的小孩，既有烤的，也有煮的。”中世紀早起的歐洲對吃人行為處以二百先令以下的處罰——相當於當時殺死一直別人的牛的罰金…… （P161）
我必須承認，最早買這本書，是因著譯者之一朱天文，頗有些我所不齒的偶像崇拜的嫌疑。但待我一頁頁讀下來，反倒開始嫌棄譯者的精細程度不夠，又或者遣詞造句還達作者原本的精彩。
在大多數人將禁果等同蘋果的今天，誰又知道教派認為禁果是番茄，而其中一個原因又是番茄的根像乾枯的屍體；又或者在聖女與超模之間有過任何聯想；甚或玉米的卑微身份 苦艾酒的神妙……等等等等，只能說，當食物與淫欲-饕餮-傲慢-懶惰-貪婪-褻瀆-暴怒相關聯，又或者食物成為罪本身，日日重複的飲食一下神秘而興味盎然起來。
且勿論書中所言可信度有多高，僅那許多關於食物的聞所未聞的軼事及大膽推測（在我看來，其中部份確實是作者或被引用者的推測），即便是牽強附會能到如此地步，也不得不佩服此人所費的心力。
於是乎，偷摸看書是為覷，亦為趣。
查字典图书网
