Pain is inevitable,suffering is optional
2009-11-14
这是这段时间来对我影响最大的书，是一本当你厌倦了之前的颓废与不规律的生活时给你勇气改变的书。
在看到这本书之前，一直以为村上是一个颓废，糜烂的人，在黑暗的房间听《Hotel California 》的人，抽过多的烟，喝很多的酒，白天黑吧颠倒的人。哪知，他是日落而息日出而作，每天清晨坚持写三四个小时，跑步锻炼一两个小时，生活规律自制的人。他说，“写小说乃是不健康的营生，如欲处理不健康的东西，人们就必须尽量健康。这就是我的命题。甚至说，连不健全的灵魂也需要健全的肉体。”难怪他能数十年如一日地写小说和散文，按照一定的速度，并且能保持相当的水准。
村上先生认为小说家最重要的资质是：才华、集中力和耐力。才华于我们来说都是不可控因素，而唯有将有限的才能汇集，并且坚持下去，才能写出长篇小说来。其实不光光是写小说，做学问也好任何事情也好，都是如此。而集中力和耐力恰恰是我所缺少的，我不知道你是不是也是这样，坐在电脑前整整一个晚上却写了不到100个字；信誓旦旦地定好闹钟说要早起上自习，却坚持了两天就狼狈地放弃。。。。。。对于这两种资质，我想跑步是可以锻炼的。之前狗狗说跑步有什么意思，一点趣味没有，你为什么腰跑步。丢丢回答，人生不是什么事情都是要有趣的，有一些东西即使不喜欢也是要不得不坚持下去的，就像这篇文章的标题那样“Pain is inevitable,suffering is optional”。
作者还说“人生之中总有一个先后顺序，也就是如何依序安排时间和能量。到一定年龄之前，如果不在心中制定好这样的计划，人生就会失去焦点，变得张弛失当。” 世界对于我们来说，无疑是充斥着诱惑，我们有太多的欲望与梦想，然而无法实施。弄清楚什么是最重要与最迫切的，制定好计划并实施，才不会被周遭弄得手忙脚乱不知所措。
这段日子之前，经常过着黑白颠倒的生活，并且对于夜晚的时光有过多的迷恋，有夜晚工作和阅读的习惯。这段时间之前，发泄情绪的渠道就是暴食，没有知觉地吃东西，然后跑到洗手间去吐出来。而过了25岁这道槛后，身体的承受能力大不如从前，熬夜后两三天都不能缓过神来，吃过多的东西胃会绞痛，上天让我们认识到身体不是一直都能够保持在一个完好的状态，让我们知道极限和自制，无疑也是非常好的事情。
有意思的是，作者也是“什么事儿都不做也会渐渐发胖的体质”，不过他却认为这种“生来易于肥胖的体质或许是一种幸运”，为了不增加体重，每天运动，留意饮食，倘使从不偷懒，坚持努力，在代谢维持高水平的同时，身体也越来越健康，老化恐怕也会减缓。而那些怎么都不会发胖的人，却容易疏忽锻炼，导致肌肉松弛骨质变弱。他说“什么是公平，还得以长远的眼光观之，才能看明白”。
最后顺便说说这本书的翻译。拿到的时候，很惊讶居然不是林少华，而是一个叫施小炜的人。刚刚看了开头就非常失望。因为有一句是这样的“下了一阵细细的雨，便仿佛'俺还有急事要办'似地，就这么一去不复返了”，以为他把一个全世界小资的代言人活脱脱地翻成了山东大叔的口气，可看下来却觉得这本书没有选择林少华来翻是一个正确的选择，施小炜朴实认真的笔调刚好是作者想要表达的。
查字典图书网