夢中的時間
2014-12-13
作者是MIT的物理教授，既教物理又教写作，还指导一门“写作与人文研究”的课程。这本书可以视为一位奇人写的奇书。奇是令人惊奇的意思，不是奇怪的意思。
译者也足够水准，台大中文系的学士，哈佛大学的博士。一直读诗、写诗、研究诗，当年在哈佛大学写博士论文期间，读到此书，欲罢不能，直接把博士论文放在一边，做起了这本书的翻译工作。期间，还联系到作者，与作者当面就书本身及翻译做了交流。作者不懂中文，却让译者念中文译本中的一段给他听，之后夸赞译者“掌握了小说中内蕴的诗情”。译文干净、漂亮，是地地道道的中文，全无翻译腔。有些句子更有令人惊艳，眼前一亮的感觉。
这本书算是小说题材，却无明确的故事主线，像是散文诗，主要是以1905年爱因斯坦奇迹年的专利员为人物，写他作出的三十多个梦。所有的梦都是关于时间的。每一个梦中时间的性质都不同。有的梦里时间在倒流，有的梦里，时间没有过去，有的梦里，时间没有未来，有的梦里，时间是三维的，有的梦里，时间的一维是看见的，有的梦里，时间不确定，有的梦里，时间跳跃，有的梦里，时间抽筋儿似地回转到过去。在时间霸道地不可理喻地不同统治之下，人的生活方式各不相同。
最后一个梦里，时间是疾飞在空中的小鸟。只有少年足够快，能够抓住，却没有抓住小鸟的欲望。而成人都想抓住，却已没有足够的速度了。小鸟偶尔被抓住，人可以享受片刻时间停驻的美妙时光，但很快小鸟就气绝身亡了。
这本《爱因斯坦的梦》，堪称庄周梦蝶之后史上最牛逼的梦了，没有之一。阅读此书，是非常奇特的体验。
查字典图书网
