翻译有问题
2011-12-17
书当然很牛逼，不过看了第一章，翻译就有问题。对照英文版第八版原文，果然发现一些错误。
P8，表1-3，左侧第九行，“其他非营业费用”应该为“其他非营业收入”
P16，第16行，“为客户提供一个哈利周期的贷款”，这里的周期（cycle），实际上是哈利公司的产品摩托车（motorcycle）的简称，所以应该为“为客户提供购买哈利摩托车的贷款”
P16，倒数第5行，“采取贷款给客户的方式促使其及时付款（immediate payment）”，这里immediate payment翻译错误，应该为“立刻付款”，这里在解释应收账款证券化，只有“立刻付款”，经营性现金流才不会减少。
其他章节尚未阅读，建议最好结合英文版来读。
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/6145135.html
查字典图书网