翻译水平如此低劣
2006-09-26
菲利浦·科特勒和他的《营销管理》和《营销管理(亚洲版)》，在中国应该是营销界的圣经了。自引进至今，梅汝和及梅清豪父子一直是菲氏作品的御用译者，据说，梅清豪目前已经是菲利浦·科特勒的中方合伙人。
说实话，由于不在此界中，不问此间事，菲氏的作品我并没有认真读过。最近翻看梅清豪翻译的《营销管理(亚洲版)》，不禁为这位所谓的营销大师、“御用”译者的翻译水平大感诧异！
细的不说，作为营销学的知名学者，梅清豪应该对世界主要品牌十分熟知了。可是，从译作来看，他完全是望文生义，不求甚解！聊举第一章数例：
Suzuki Swift （铃木SWIFT汽车）被翻译成“圣足奇快运”！
Triumph （黛安芬内衣）被翻译成“德里夫”！
Jolibee(快乐蜂快餐）被翻译成“约里比”！
San Miguel（生力啤酒）被翻译成“圣.精格尔”！
Porsche（保时捷）被翻译成“波斯加”！
Hutchison（和记电讯）被翻译成“哈齐森”！
台湾President食品（统一食品）被翻译成“总督”！
最为可笑的是，原作者评论伊莱克斯的英语广告词"Nothing sucks like an Electrolux"在英语国家容易产生歧义时，译者把它翻译成：“什么东西也吸不进的是伊莱克斯的产品”！就这句话本身，直译显然应该是“没有什么能像伊莱克斯一样吸力强劲。”（或者：“吸力超强，无可匹敌。”）其实，所谓的的歧义是在"suck“ 一词。在英语里，"XXX sucks"说的是某某东西糟糕透顶，比如评论一部电影很差时，可以说"This movie sucks!"
行文至此，我实在忍不住要说：The translator really sucks!
查字典图书网