翻译有问题
2007-10-25
其实作为这种完全靠推理、论证来解读宏观的东西是很诗意的事情，不管正确与否，这都与亚里士多德空想出的一些关键概念相等同。特别是06年霍金出了这本书的修正版，修正了该书中很多的推断和结论--有些甚至完全相反。但唯一遗憾的是翻译的太过于死板，很多语句一定要联系了上下文才知道：“原来这个晦涩的词语是这个意思。”如果这本书能与擅长写作的文科翻译老师合作肯定会更好看。
说不定拿给一些翻译小组更有意思。但是仍然不能掩盖其中的力量：科学的浪漫，解读宏观宇宙带来的兴奋、震撼，压抑不住的对科学的崇拜。
霍金这样的人有着伟大的人格和道德，对于哲学，用了非常中肯甚至是夸大效用的评述，很伟大，不会诱导人们对任何一门学科产生偏见和误差
查字典图书网
