身在此山中
2008-04-16
读这本书的时候正是自己的工作不顺心的时候，跟作者的一些经历非常相似。
我也是服务于一家拥有国际声誉，历史悠久的公司，我自己也像作者一样，其实并不知道自己为什么能够进入这样的公司。
但是公司所有神圣的光环和被录用时的喜悦，都在真正了解了公司的业务之后消失殆尽。我也只是拿着我自认为不菲的工资，在公司里混下去。
我刚刚走出校园，开始工作，自己的经历，以及这本书的描述，让我觉得，大部分人工作都只是在混混日子，或是为了那点微薄的收入而出卖灵魂（甚至肉体）。
那种种美妙的光环，都只是因为你不在其中。。。
再顺便说一句，个人认为翻译质量欠佳。
基本意思都有，但“信达雅”也只达到了“信”，而且太忠实原文。看着中文，我就能知道英文原文是怎么写的了。
人名的翻译中，全名、姓、名、昵称常轮换出现，有时会看糊涂。我知道原文是这么写的，但总要考虑中国人记外国名字的障碍，尤其是那些无足轻重的小角色。
太过死板的翻译减少了这本书的可读性。建议英文能力高的同志直接看英文版。
查字典图书网