推荐阅读
2014-05-17
关于互联网世界中的创造发明，以及它们如何发生变化和变革。这是一本详细记录twitter发展史以及相关重要人物的写生集。个人很喜欢这种写作形式，即不只是单纯地叙述各种网络现象和铺陈各种难懂的术语，而是将twitter的故事用简单易懂的语言和刻画人物形象的细节串联起来，读起来非常有趣。
这几年图书市场的更新速度非常快，这是一个普大喜奔的现象。快速传播知识和思想，能够让身在国内的读者迅速了解发达国家的各种图书资讯和新思想。但是，粗制滥造的现象还是比较严重。
举本书中一个例子：live journal是一个博客网站。本书提到这部分的内容在44页。翻译将它翻译为“生活日志”。其后在文章中，屡屡错误将它称为“生活杂志”，不知道的以为说的是“Life Magazine”。书中其他地方类似的前后不一的地方或者是翻译语句不通顺的地方还有一些。例如“引子”中11页处，“显然，在本书的采访报道中，人们对我所提到的那些场合的记忆缺陷会在过去的十年中变得更加明显”，这句话阅读时非常不通顺，具有时态不清的错误，是个彻头彻尾的病句。
今后希望各出版单位还是要筛选出一批精干的翻译团队来，才能在图书质量方面有所提高。
查字典图书网