关于内容不错，关于翻译很差
2008-10-27
由于工作需要，找到了这本书，读的也很开心，关于书中的MECE，80/20 rule, 偏向于PR类型的marketing，等等内容都很有参考价值。但是翻译，，，真的是不敢恭维。翻译的质量，直接影响了对于此书的理解速度，也影响了很多实例的贴切度。
随便举几个例子吧：
1. Biggest account, 大客户，被翻成了“最大的账户” P31
2. Making Presentations，公司简介/报告演示，被翻成了“情况介绍” P103
3. Look at the big picture, 要看到全局/大局，被翻成了“要关注大画面”，P41
。。。。
其实翻译还是非常重要的，如果没有过处理这些问题的经验，没有从事相关行业的人来翻译，显然是无稽之谈。。。不禁想到严复先生提出的“信、达、雅”之翻译最高境界，，，，真正能做到传播先进思想理念的，其实并不是出版商，而是从事同一领域事业的人们。
好的翻译，真的可以让一本书增值，差的翻译除了我上面说的会浪费阅读者的时间之外，甚至都会误导读者。是的，除了可惜之余，也促使我回家上网搜到了英文的PDF原版书，这可能算是这个翻译做的唯一一件对的事情吧。。。
查字典图书网