翻译太差劲
2013-12-18
我很少这么激动的。但是译者你们真的是用心翻译的吗？太差劲了。读不下去，狗屁不通！翻译完了你们自己难道都不读一遍的吗？句子都不通顺，还有一些专业名词显然你们都不知道是啥，反正写成汉语让读者自己想去吧。
不知道原著如果懂中文看了会不会被你们气死。
举一个例子：第30页最下面一句话，或者根本不能称之为一句话！“而这种表现说明不同概率的模型对于能影响反转的趋势。” 这句话的意思到底是什么啊！主语”这种表现“，谓语”说明“，宾从”不同概率的模型对于能影响反转的趋势“，宾从是啥意思啊！！！即使是从句里面也缺少了什么成分。
这样的例子数不胜数。还有一些专业的词翻译的不对，所以读起来各种别扭。看了本书的译者后记，替你们脸红。
查字典图书网