蛋疼的翻译

5星是给书内容本身的，3星是给翻译的。这翻译实在是让人不敢恭维，很多地方的翻译都不准确。对于书里面的很多内容，我其实是知道的，但是因为翻译的问题导致理解起来十分费力。很多科学名词翻译都不准确，比如将“unitary matrix”翻译成“单位矩阵”，将“square matrix”翻译成“平方矩阵”，等等。并且很多翻译感觉上就是生硬的直译，有的翻译甚至和机器翻译差不多，简直叫人无语。
其实书本身内容不错，结构合理框架清晰，但是作为教材的话，这本中文译本不太建议，因为翻译实在是蛋疼。