我只能说，这曾很轰动

这是轰动一时的一件大事，操作风险中最典型的事件。书中的故事是过往事件的再现，也可以只是一个故事。尼克李森的回忆本来就是为了满足大众对于其如何导致巴林银行如此巨大亏损的好奇心而所撰写的充满噱头的畅销书籍，因而作为小说也是有一定的可读性的，毕竟这是一件传奇性的事件，远超过08年法国兴业银行类似事件的传奇。
但是我不得不提及的是，这本书的翻译实在是差的离谱，如果不是96年太过久远以至于当时的金融术语的中文翻译与现今的完全不同的缘故的话，那么，我只能怀疑译者缺乏基本的金融学方面的知识。不过，所幸得是最后附有一张专业术语表，我在发现了专业术语表之后，才得以大致理解尼克李森讲述的方法手段到底是什么…… 姑且不论各种金融衍生工具的令人费解的译名，仅看到高盛被翻译成古德曼银行的时候，实在是令我有一点想吐血的感觉。
如果确实是按照我阅读所理解的概念的话，尼克李森开始的时候是在寄希望于以“short opions” 获得期权费用的收入来冲抵8888帐户里面的损失？这未免太高风险，风险高得简直有点矮化其作为交易员负责人的智商，且与之后其独自握有高额头寸的概念不符…… 好吧，应该是我理解的方法有误，且让我再次归咎于这本书的翻译……
不过在尼克李森记述其之后担惊受怕的日子的时候，那些描写确实让我回想到了幼时做错事担心父母或老师责罚的日子，体验到了那种惶惶不可终日，一心希望这不过只是一场梦境，醒来这一切都不曾发生过的感觉…… 这也许是该书对我最大的价值所在，重温这种久违了的感觉……