翻译很不用心

原作者一而再再而三地在书中强调本书的通俗性、可读性。可偏偏中文翻译很不通顺，甚至用一些罕见词语，例如“诚壹”等。主旨：“‘问题 / 解决’‘力学’”机理，读了整本书，我还不明白书中常提到的“力学、机理”是什么破玩意。不如我来翻

原作者一而再再而三地在书中强调本书的通俗性、可读性。可偏偏中文翻译很不通顺，甚至用一些罕见词语，例如“诚壹”等。主旨：“‘问题 / 解决’‘力学’”机理，读了整本书，我还不明白书中常提到的“力学、机理”是什么破玩意。不如我来翻

原作者一而再再而三地在书中强调本书的通俗性、可读性。可偏偏中文翻译很不通顺，甚至用一些罕见词语，例如“诚壹”等。主旨：“‘问题 / 解决’‘力学’”机理，读了整本书，我还不明白书中常提到的“力学、机理”是什么破玩意。不如我来翻