翻译之烂令人发指

看过的翻译的最差的书，没有之一。主要表现为如下：
1. 我认为很多单词作者都是直译，直译的后果是，导致了逻辑混乱，读者需要花更多的时间精力去理解原作的意思
2. 作者是逐字逐句翻译的吗？语句非常不通顺，夸张一点地说，有点像是读google translate给出的内容的感觉。

看起来很吃力，真的对内容感兴趣的还是去读原作比较好