翻译太粗糙，原文不严谨

上周参加一个会议，资料袋中放了一本《终极算法》，似乎是最近的热门畅销，出门时就顺手带上，在飞机上翻看。译者大概是文科生，看来胆子挺大：“与，或，非”翻译成“且，或，非”（页4），切！微分、积分翻译成“分化”和“整合”（页11），“NP完全问题”加了编者注（页42），可是正好与其本义相反，本来挺清晰的概念，花了两页解释，我这个计算机专业人员楞没看明白他要说什么（不知道其他专业的读者看出了点儿什么），译者马虎，原文也好不到哪里去（我没对照原文，作者对“算法”的偏执和随意解释已让我兴趣索然）。相比之下，营销很卖力，中信出版社拉来比尔·盖茨等人联袂推荐，把力量用到正地方岂不更好！