很尴尬的定位

翻译是一大硬伤，很多人都抱怨 。close over 不应该翻译成“封闭包装”，应该翻译成“覆盖”。该书的定位也是颇为尴尬，在初学者，不够详细友好，在熟练者，根本不需要本书，在中游者，又太啰嗦。我主要拿来看例子的，语言部分要靠其他书。真不知道此书获得大奖的原因，还有就是为何赞誉有这么多。