查字典图书网

  

当前位置： 查字典 > 图书网 > 编程 > 实用Common Lisp编程 > 是我心太浮躁还是翻译的晦涩

Neckau 对实用Common Lisp编程的书评发表时间：2011-10-20 22:10:06

是我心太浮躁还是翻译的晦涩

我知道这样说对辛苦翻译的作者很不公平，但我还是要客观地说出我的看法。
我看到第十七章时实在是无法忍了。本身自己之前积累的LISP基础也就包括了基本的语法使用，此书前些的章节，不通顺的语句凑合着自己的理解也就读懂了。但是实在是乏力啊... ...靠着老本终有倒下的一天。
看书的目的毕竟是学习而不是复习。不夸张的说，这本中文书籍我的阅读速度绝对已经慢于其他的英文版LISP教程了。
也许是这本Practical Common LISP太难翻译所致，不过无论什么理由，译者的水平确实有待提高。

展开全文

有用 10 无用 6

您对该书评有什么想说的？

发表

对“是我心太浮躁还是翻译的晦涩”的回应

芽衣 2012-02-18 10:01:30

buf1024疯狂黑伞哥啊。

buf1024 2012-02-16 20:01:27

今天买了本，一打开第六章，那些TMD的垃圾翻译，搞得我好一心痛，一本大作就这样被毁了，一气之下，撕了！！你妈的译都，田你个春！！

水里有谁 2012-01-01 18:20:56

这本书我觉得还不错，就是不适合初学。
建议大家先看陈光喜的lisp语言，网上有电子版，比较简单，
之后再看这个，就清楚多了。
我当时也是这样。

智障 2012-01-01 02:15:24

我觉得伞哥选错书了。他该翻译一本严谨的书。
这书废话太多，也太随意。

小青年 2011-12-13 12:10:28

同意楼上,看到现在还有种云雾之中的感觉.语法懂了,其基于的环境却还有很多问题不清楚.

水里有谁 2011-11-17 15:47:13

是比较晦涩，不过我觉得也不仅仅是翻译的问题。。原文也有很大关系。

图书栏目

查看更多