可以说是不错的入门书。虽然写着高级,但是也就入门级
最大的问题在于中文翻译,很多地方读得莫名其妙。直到前几天找到了原版的PDF,看过原文后才恍然大悟。
早期看得就忘了,只记得seal方法那里翻译有误。
这几天看得翻译有问题的地方如下:
1.P123 IEnumrator接口的方法说明中出现光标,原文中是:
The property Current returns the element where the cursor is positioned.
虽然cursor直译是光标,由于光标已有固定用法,所以易产生歧义。而cursor此处应该翻译成游标
2.P129 对于sizeof的描述
“但是自从NET FRX2.0以来,就没有这个运算符了”
而原文是:
” It is also important to note that the sizeof operator
keywords, when used with the .NET Framework 1.0 and 1.1, require the unsafe mode. This is not a
requirement since the .NET Framework 2.0.
正确的翻译是,NET FRX2.0以后,sizeof不再要求只能在不安全模式中使用。
其他部分在看中,有问题我会补充