重温《计算机与人脑》(1965年的中文版),觉得那个年代的译者实在是不容易:在叙述完冯·诺伊曼的生平后,还得加一句“他是一贯地为美国战后的扩军备战反动政策服务的科学家之一”;在列举了冯·诺伊曼在博弈论上的贡献后,还得评价一下“但在应用于经济活动的观点上面,以资产阶级经济学的边际效用理论为基础,则是完全谬误的”(见附录)。序言里得表态“资产阶级的思想家们,歪曲和利用这方面(指自动化技术)的成就,把人脑和自动机等同起来,鼓吹机器能够思维、...、人类将被机器统治等等谬误……。我们应该以马克思列宁主义为武器,和这些反动思潮作斗争,……” 嗯,现在无产阶级的思想家们终于可以正常讨论这些“谬误”了,不容易啊!
回到书本身,冯·诺伊曼关于计算机的讨论现在看来已经很简单了,毕竟那是1950s年代,但他关于人脑的洞见依然深刻,比如讨论记忆:“神经系统中所使用的信息系统,其本质是统计性质的。……它是一种另外的记数系统,消息的意义由消息的统计性质来传送。我们已经看到,这种办法怎样带来了较低的算术准确度水平;但却得到较高的逻辑可靠度水平。……(p.57-58)” 现在看到蓬勃发展的"Probabilistic Models of Cognition"、"Bayesian models of reasoning",就想起了伟大的冯·诺伊曼.
还有最后一章《人脑的语言不是数学的语言》,我多么想再读下去啊,可惜只有一页半(这本书是1958年出的未完的讲稿,冯·诺伊曼于1957年病逝),为什么天才总是早逝呢?!