玫瑰的名字——编辑推荐

作者：（意）翁贝托·埃科　 出版社：上海译文出版社 编辑推荐 当代符号学大师、小说家翁贝托·埃科轰动世界的成名作 席卷欧美各地的畅销书排行榜，总销量超过一千六百万册 上海译文联手北京外国语大学意大利语专家沈萼梅教授 首次隆重推出直接从意大利文完整翻译的权威中文版本 《玫瑰的名字》是埃科的第一本小说，1980年甫一问世，迅速赢得各界一致好评，荣获意大利两个最高文学奖和法国的美第奇文学奖，并席卷了世界各地的畅销书排行榜，被译成35种语言，至今总销量超过1600万册。书中讲述了一个发生在意大利中世纪修道院的神秘故事。方济各会修士威廉与弟子阿德索前往该修道院，执行调解神圣罗马帝国皇帝与教皇纷争的任务。以精于推理驰名的威廉修士受修道院院长的委托，调查修道院中的一起命案，但随后死亡事件发展为一系列的连环杀人事件，并且牵涉到修道院中隐藏的一个大秘密。 本书是作为通俗小说来写的，但埃科在书中表达了丰富的主题，同时还涉及大量的历史知识，阅读起来并不轻松。上海交通大学教授江晓原认为，“《玫瑰的名字》中，有中世纪阴森恐怖的修道院，有迷宫，有禁书，威廉师徒的破案还要用到许多和宗教、符号、隐喻、神秘主义等等的知识。这些对于作为符号学家的埃科来说，正是他的专业优势。”背景知识的繁复，并没有妨碍本书成为一本畅销小说。在欧洲，众多埃科迷和有教养的读者到了“人手必备一册”的程度。在推理文学大国日本，此书甚至被选为“这本推理小说了不起”大奖创设20年以来总评榜第一名。书中细节成为无数后人进行小说研究和创作模仿的对象，小说还被大导演让－雅克·阿诺改编为同名电影，由首任“007”肖恩·康纳利扮演威廉。堪称前沿阅读风向标的香港知名媒体人梁文道认为，《玫瑰的名字》是密码型推理小说的始祖，这样真正了不起的着作，“好看的地方是在于它中间那个解谜的过程，而不在于最后这个秘密是什么。” 对于中国读者来说，《玫瑰的名字》并不陌生。该书在国内曾有三个版本，分别是1987年重庆出版社版、1988年中国戏剧出版社版，以及2001年作家出版社版。这三个版本在一定程度上帮助中国读者了解了埃科及其作品，但由于它们都出自英文版，并不能满足读者了解原作风貌的需求。上海译文新版《玫瑰的名字》邀请了国内权威意大利文学翻译家、北京外国语大学沈萼梅和刘锡荣两位教授从原文直译，把过去译错的专有名词、大段删而未译的拉丁文引文恢复了本来面目，忠实完整地再现这部世界小说史和推理文学史上双重经典的魅力，于扑朔迷离、扣人心弦的故事情节外，更全面展现埃科渊博的学识和超凡的叙述才能。