困扰种种——两姐妹（II）

1 妹妹在店里很无聊，所以按了铃。姐姐缓慢地下了楼，问妹妹为什么按铃。 原因很简单：为了看姐姐下楼。因为她是那么胖并且走得那么慢；楼梯在她的脚下变弯并且吱呀作响，她呼吸困难，她握着扶手就好像那就是她父亲的手，她胖大的膝盖撞到了一起。妹妹觉得这很好玩，打破了早上的沉闷无聊。 她不会这么说。她说的是：“昨天的账目有个错误。”但是姐姐当然没有发现什么错误，尽管她把账目看了一遍又一遍。她的裙子在胳膊下勒得很紧，她的脚踝因为站了太久肿了起来。 妹妹不能老是玩这个把戏，不然她会被发现。但正因如此这个游戏让她更兴奋了。 2 两姐妹已不再年轻，但她们被迫睡在同一张床上。她们做着不同的梦，早上起床时小心地向对方掩藏自己的梦。她们有时会在床上不小心碰到对方，这时她们会像被烫到了一样飞快弹开。她们睡得不好，早上不觉得头脑清醒。一个醒得早，去了一趟厕所，结束后希望回去继续睡觉。但看到自己的姐妹像母猪一样躺在清早的暑气里，回去睡觉这件事就没有任何快乐可言。 3 我妹妹的腿像柱子。她吃马铃薯的样子就好像她要在它们中间发动起义，就好像它们就是人民。不对，那她这种激情又是从哪里来的？我的晚餐摆上 桌时，她浑浊的目光变得锋利的样子很可怕。我害怕她不仅会吞食掉我的晚餐，也会吞掉我可怜的生活。和她的笑声比起来，我的就好像藤蔓中鸟儿的唧唧声。不对，她从来不笑。我也从来不笑。不过，她的沉默比我的强大得多，相比起来我的就好像雨云中的一缕烟。 4 一天妹妹打了姐姐一巴掌。她这么做是出于对她自己人生的失望和厌烦。打完，她立刻就后悔了。不是因为她伤害了她姐姐，姐姐僵直地站在那里，手捂着脸，帽子滚到了地上，而是因为她姐姐为了羞侮和激怒她，将会连续几个月不停地哭泣、抱怨、重提这件事。她想找个办法轻贱她姐姐，甚至是毁掉她，但相反却给了她新的威风。 5 就像石头一般，两姐妹不和彼此说话。除了拥有同一对父母，她们没有任何相通之处。一个起得早，一个起得晚；一个不吃肉制品，一个不吃全谷物制品；一个夏天会起疹子，一个不能穿羊毛；一个因为害怕陌生男人而不愿去电影院，一个不看电视；每次选举她们的选票都会彼此取消，所以她们什么都不是。只有在互不信任这一点上她们是相似的。