静默——两种文化栖居于我的身体

我父母都是聋子。 聋哑人。 我不是。 我是双语者。两种文化栖居于我的身体中。 白天：词，话语，音乐。声音。 晚上；符号，非语言交流，身体的表达，目光。某种静默。 沿着两个世界的边际，于其中穿行。 词语。 手势。 两种语言。 两种文化。 两个“国度”。 我拉了拉她的裙角，让她注意到我。 她转过身，冲我微笑，微微点头，意思是：“怎么啦？” 我抬起头，右手捶胸：“我。”我将手指放入嘴中，然后拿出来，再放进去：“吃饭。” 我的手势有些笨拙。她笑了。 她将她的手在胸部自上而下地划过，就好像是将心脏拿出来放在腹部：“饿。”在聋哑人的国度，我们是这么说的。 是的，妈妈。我饿。 我也渴。我在找我的妈妈。这是我姗姗学步的时候。我摇摇晃晃走向厨房，我失去了平衡。妈妈立刻转过身来，一把抓住我。 然而她什么也没有听见。 每每我有点什么，她总能感觉到。 他们听不见，然而，他们多么关注我！我不可能发生任何事情。在我身上，我的父母永远都放着一只眼睛。 不仅仅是眼睛。他们经常抚摸我。目光和手势代替了词语。微笑。脸颊上的轻蹭。不高兴的时候皱皱眉头。吻，爱抚，都是为了说：“我爱你。”