最后的熊猫——摘录

…… 十月十五日，云层终于开了，露出几小方蓝天。我有一股强烈的冲动想离开，随便到哪儿都可以；我想念不受拘束的自由。匆匆吃罢早餐，我前往臭水沟的东界，那是个我没去过的地方。我翻过一段很长的山岭，来到一个斜坡，坡上没有竹林或冷杉林，长满水藓和枝干虬结的杜鹃，在此行走，好像膝盖以下都埋在吸饱水的大海绵里。离开营地四小时后，我终于抵达山谷的东缘，海拔约一万一千英尺。一片浮云闲闲徜徉在南方一座山峰上，臭水沟被另一片云罩住。山谷边缘有条动物出没的小径，我找到羚牛和豺的足迹；多日前的粪便也显示熊猫曾经路过。这儿是竹林生长的上限，竹茎只有二十英寸高，东一片、西一片长在草甸上，在青草和白色常春花中间。我脚边是一道很深的溪谷，几乎垂直向下。西北方峥嵘的山岭像冰山漂浮在云海上，圆滚滚的山峰则令人联想到鲸鱼。云、天空、杜鹃树叶在阳光下闪成一片刺眼欲盲的波浪。山峰上有两只老鹰御风滑翔，在风中长鸣，它们的叫声在无限的空间中如此薄弱。我在这儿感到了解放；我想向老鹰喊出心中的讯息。 几年前，我跟几名亚诺马密（Yanamamo）印第安人一起穿过亚马孙雨林，向北方巴西与委内瑞拉边界上的内布利纳（Neblina）高原走。数日后，地势笔直上升，林木无法生长，灌木和草甸占了优势，视野豁然开朗；我们下方是一片树海，向地平线汹涌翻腾。印第安人没来过这地方：　他们一辈子都生活在阴暗的森林里，最远的地平线只到围绕他们田地的树墙为止。每个人都爬到岩石上，跳上跳下，挥舞双臂，大声呼啸。我现在明白他们的心情了。我回头走下山谷，回营地去。山顶上的奇妙时刻逐渐淡去，但我从中获得了新的活力。那天晚上，我在日记中写道：“今夜我看见星星。” 十二月初，有几个捕笼重新布饵，检查捕笼又成为例行公事。我到很远的地方逡巡，搜索熊猫足迹以及其他野生生物。有一天，我惊起两只绿尾虹雉（Chinese　monal　pheasant），体积有火鸡那么大，羽毛是会反光的铜紫色。有时我在小径上发现猴子脚印，好像一大群光着脚的小孩在我之前跑过，运气好的话，我会看见猴子，通常高踞树上，在树枝间跳来跳去，活像金色的大青蛙，落脚之处总带下一大片雪花，在它们离开好一阵子后，仍飘飞不已，像树木之间出现一条闪光的花边。 又有一天，我在方子棚附近，发现盗猎者在去年冬天相同的地方，设置了钢丝套，还发现新鲜的树桩，显然村中樵夫深入我们的研究区域，砍伐松林。这种偶发的罪行总有一天会把森林变成童山濯濯。出于爱之深责之切的心情，我向保护区领导反映。他们告诉我，目前还无计可施，因为村民受一般司法单位管辖，林业部管不到他们。不过，很快会有改变。盗伐树木数量增加的一个原因是，大家都想赶在新法生效前，多囤积一些盖房子的木料和屋瓦。 工作效果往往跟参与的人数成反比。“人多好办事”的中国观念，在很多方面成为我们的障碍。好在冬天来了以后，营地不少人都到温暖的地区避寒，或忙别的事情去了，我们二十四小时监听的工作变得人手不足。凯和我决定在4X山头上连续待两个昼夜。我们上山时，照常保持沉默而警觉，希望看到动物；一个月前，我们在这条小径上遇见过熊猫。4X　是一片有很多小树的台地，已经张好了油毛毡顶篷，以保持帐篷干燥。这是个凄惨的十二月天，又湿又冷，我们立刻各自钻进睡袋。我们的呼吸在低矮的帐篷顶内侧，凝成冰晶；稍后，在灯光下，篷顶像挂满星星的夜空般闪闪发光，凯躺在那儿，只露出鼻子和眼睛，为星座取名——猎户星、北斗星、北十字星、昴星团。那天晚上，气温降到十六华氏度，雪花直落，像一层丝幕把我们笼在煤油灯光圈里。凯想睡觉，寒气却不断侵入她的睡袋。我值第一班，虽然我带了书来看，但冷得什么事也不能做。我只有靠喝保温瓶里的热水、吃花生米和饼干、聆听周遭绝对的寂静提神。 我早晨起身穿衣，去检查远方的捕笼时，发现靴子都冻得硬邦邦的。不断吹落的雪片改变了树桩和土丘的形状，湮没了山上熟悉的小径。太阳不见了，一切都掩盖在浓雾中。我中午回来后，确定了龙龙、宁宁和珍珍的位置，才再缩进睡袋。凯和我话说得很少，两个人都全心全意设法把自己弄暖和一点。说话的时候，我们声音也因为雪与雾变得疏离而含糊。接下来的白天和晚上同样有趣，凯在日记里写道：　 我的充气垫一直在漏气，所以我整晚不时地把它重新吹胀。我们整天整夜都待在睡袋里——我把手套、毛靴、毛裤全套在身上，毛外套里我穿了三层秋衣和秋裤、长袖尼龙高领衫，还有羊毛衣。可是我还是冷。每隔十五分钟，要用一只手臂撑起身子，调整频道，监听三头带了颈圈的熊猫，不久就让我手臂又酸又疼。乔治和我夜晚轮班，白天他去查看捕笼、定方位，我负责监听——中午他又冻又湿地回来。我白天睡他的睡袋，有较好的垫子可用，所以他就钻进我的睡袋，把湿衣服也穿进去，用他的体温烘干，还有的湿衣服为相同原因，压在睡袋下面。他下午睡了一会，四到四点半之间接班，我换回我的睡袋。我们又冷又凄惨，甚至懒得去点那盏脾气古怪的煤油灯，幸好我们带来的那个大保温瓶保温性能奇佳。所以我们还有热茶和热可可喝。 星期二晚上，我觉得难过得不得了，整晚都太冷，睡袋又因为乔治在里头“烘”衣服而有点湿，我的充气垫还时不时扁掉，结果我好多天来一直想避免的感冒真的发作了。我终于在半夜哭起来，乔治才睡了三小时，就被我叫起来接班——我不舒服，他也很难过。不过哭过以后，我就睡着了，而且提前三小时醒来，接他的班。接连两天愁云惨雾的天气，树上都结了厚厚的霜，而这个星期三阳光普照，对面的山美得玲珑剔透。乔治出去查看捕笼，我继续监听到九点十五分，就满五天了——然后把所有能装进背包的东西都收好，回五一棚去。山径上的新雪，印了各式各样小动物的足迹，可是没看见熊猫或豹子…… 十一点到家，放下盖满雪花的背包，赶快在炉子里生个火，坐了足足一个钟头解冻、喝可可、拆背包。中午爬上床，睡了一个半小时。火快熄了，重生一次，又回床上，等水烧热，用海绵擦澡。乔治在两点半到三点之间回家，又累又冷；我给他喝了茶，他就上床看刚送到的信件和杂志。 我去吃晚饭——两天来第一次真正用餐——回来后我们两个都七点半就上床，累得没法保持清醒。