怪房客——疑云

连续四个晚上，都有邻居敲墙。 现在，当特雷尔科夫斯基的朋友遇到他的时候，他们就嘲笑他。在办公室，他的同事也得知此事，也一样嘲笑起他的惊慌。 “你不该被吓倒，”斯科普再次对他说，“如果你放任他们的行为，他们就不会再停手了。相信我，就当他们不存在，他们会比你先厌倦的。” 但不管他怎么努力，特雷尔科夫斯基都没法“当他们不存在”。 在公寓生活的每时每刻，他都不会忘记就在他的上面有人，他的下面也有人，周围还有其他人。而且就算他能忘记，别人也会让他想起来。噢！他们不会制造噪音，当然了，绝不，都是些静悄悄的悉窣声，一些听不到的喀啦声，一些遥远的咳嗽声，一些门发出的细小的嘎吱声。 有时，会有人来敲门。特雷尔科夫斯基去开门，但什么人都看不见。他走进楼道靠在楼梯扶手上。他会看见楼下有一扇门正在关起，或者听到楼上有人下楼的凌乱的脚步声。不管怎样都和他无关。 夜晚，鼾声让他从睡梦中惊醒。然而他的床上却没有别人。这是从别的地方传来的，是邻居在打鼾。特雷尔科夫斯基一待就是几小时，在黑暗中静悄悄坐着不动，听着不知谁的鼾声。他尝试着在脑海中描绘这个人的形象。男人或是女人，嘴巴大张，被单一直拉到鼻尖，或是相反，扯开的被单坦露着胸膛。也许一只手挂在床沿。他最后终于睡着了，但不久以后就被一阵闹钟的声音吵醒。不知何处，有一只手摸索着按下一个小按钮，周遭恢复宁静。特雷尔科夫斯基的手摸索着找开关则是徒劳。 “等着吧，”斯科普再次说，“你会习惯的。你以前的住所周围也有邻居，你也没操心成这样。” “如果你不再发出声音，”西蒙补充说，“他们会以为他们赢了。他们再也会不让你太平过日子了。苏珊娜告诉我有人一开始因为孩子的事找她麻烦。这下可好，她的丈夫买了一面鼓，一旦有人说了什么，他就几小时几小时地连续敲鼓。现在，他们可清静了。” 特雷尔科夫斯基真心崇拜苏珊娜丈夫的勇气。他肯定又高又壮。能这么做的话，他一定是这样。除非与此相反他又矮又瘦，但恰恰因为他的体型而下了决心不让人欺负。如果是这种情况的话特雷尔科夫斯基惊讶于邻居竟然没有来揍他。当然了，如果他又高又壮，他们不敢。但如果他又矮又瘦呢？也许他们会觉得这事不值一提。其实，这的确不值一提。然而，所有邻居都会这么想吗？假设他自己对他的邻居也照做，会发生什么事？他想起租约上有一条禁止他演奏乐器。 当他在办公室把笔掉到地上时，他的同事边用拳头敲着墙边用嘶哑的声音喊道：“怎么，不让人睡觉了？”或者：“还要闹很久吗？”他们像孩子一样以特雷尔科夫斯基受惊吓的表情取乐。他知道这不是真的，但他没法让自己平静下来，他的心会怦怦直跳。他悲哀地笑了笑，这模样可让其他人开心了。 有一天晚上，斯科普邀请他去他家。 “你看着，我可不怕。” 他把电唱机开到最响。特雷尔科夫斯基惊慌失措地听着乐队爆发，铜管乐器怒吼，打击乐器炸响。简直让人以为乐队就在这间房间里。所有人应该都有这种感觉，特别是邻居。特雷尔科夫斯基觉得自己因为羞愧而脸红。他只想做一件事，去旋转按钮，回归宁静。 斯科普轻轻地笑了。 “你觉得惊讶吧，啊？随他去，就随他去，什么风险都没有。” 特雷尔科夫斯基要付出超人的努力才能忍住。多么有失体统的行为！邻居们会怎么想！他觉得这音乐就像是个巨大的不合时宜的屁。是一个本该保持安静的器官作出的喧哗示威。 他忍不下去了。 “稍微调轻一点吧。”他畏缩着提议道。 “随他去，随他去呀。你担什么心，我都告诉你没什么风险的了。他们都习惯了。”他大笑着补充道。 特雷尔科夫斯基堵起了耳朵。 “就算对我们自己来说，这也吵了点。” “经过这事你人都变了，是吗？好好享受吧，你在家可不能这么干！” 这时，有人来敲门。 特雷尔科夫斯基颤抖起来。 “是邻居？”他不安地问。 “我希望是。你会看到应该怎么应付。” 来人的确是个邻居。 “抱歉打扰了，先生，看来您有客人……您能不能把声音放低一些，我太太生病了……” 斯科普气得满脸通红。 “啊！她生病了，是吧！您以为呢，我应该停止生活来讨好她？她需要什么，要我死吗？如果她生病了，那她去医院好了！您编的这套就留给别人吧，这样可骗不了我。您不看看我是什么样的人！我想听唱片就听唱片！要多响随我的便！我耳朵背，总不能因为我有残疾就不让我听音乐了！” 他推开邻居当着他的面砰一声关上了门。 “别试着在我面前耍小聪明，”他对着门喊，“我认识警长！” 他转过身向特雷尔科夫斯基微笑。 “你看到了吧？摆平了，这家伙。” 特雷尔科夫斯基没有作答。他无法作答。他说不出话来。他没法看着一个人在自己眼前被羞辱。他还能想到这邻居在斯科普的咆哮面前可怜巴巴的表情。他看到了他眼中闪现的不安的深渊。回去以后他会对妻子怎么说呢？他会无论如何试着把自己描述成一个体面的角色呢，还是会承认他的全面失败？ 特雷尔科夫斯基感到震惊。 “但是，如果他妻子真的病了……”他大着胆子说。 “那又怎样？我才不管他的妻子。换成我遇到这事就不会去找他。再说，这样就没完了。他不会回来的，我向你保证！” 幸好特雷尔科夫斯基离开时没有在楼梯里遇到任何人。 他在心里起誓再也不去斯科普家了