聂鲁达集——诗评选摘（5） 　　

…… 现在对于聂鲁达来说真正紧要的是他自己的经验是否和其他人的经验相一致，加上他迫切的需要通过一种使他们可以感受到隐藏在单独的生命背后的个性的方法去向人们展现他们自己，并且分享他的洞察力。然而这种方式必须面对着公开的结局，次序已经考查了无数的更私人化的相互渗透的人类存在的层次。尽管公共的天性是如此的坚定，发现的这种力量却在不同的层次间不断徘徊。 --罗伯特·普瑞－密尔（Robert Pring-Mill），《玛丘碧丘之巅·前言》，（法拉尔、斯特劳斯&吉胡斯出版社，1967年，P7-19页）。 14. 当巴勃罗o聂鲁达出版了《狂歌集》的时候，他加入了阿波里奈尔，赖内o马利亚o里尔克，豪尔赫o路易斯o博尔赫斯，和其他为了自己的目的运用过古老的动物寓言集形式的诗人之中。比如阿波里奈尔的野兽，他的动物是真实的--不是古老的寓言故事中穿着动物装束的男人和女人，它们是有趣的生物，有着半神奇的特性，它们的存在和举止是作者提供给我们的一个道德的典范。 …… 聂鲁达被保佑和被诅咒的旺盛的精力和流畅的文笔使得他在三十年里每年都至少写一两本书。如果他写的少一些，挑战的少一些，失败的少一些，就不可能会拥有力量，那种为黑夜带来光明的力量，那种使诗歌具有外观上的信服力的力量。聂鲁达的著作是如此的丰富，充满了不落俗套的音乐，画面叠着画面，还有直接的对话式的表达。《动物寓言集》中一些诗歌集中体现了他的才能。其中一首代表了诗人的整体，代表他的心灵上的和名义上的堂兄巴勃罗o毕加索，这是一种不断的自我重生和多样化的能力。庞大的全部作品作为一个整体显得非常重要，诗人创作出智慧的、表达清楚的作品，没有密不透气的使人迷惑的本质，没有贡戈拉式的灵感，没有浮夸的矫饰。相反，他让人类成为野兽正常而又不恰当的同伴，这种知交令人难以置信但又可以理解。他让一个跳蚤在天球的上空翩翩起舞，因为它一连几个小时咬了他好几口。比如说描写的蜘蛛太难以置信就使之仅仅流于夸张，诗人用"神奇的珠宝匠"的才能创作出关于不加修饰的自然历史的作品。 --威利斯·巴恩斯通（Willis Barnstone），《聂鲁达的〈狂歌集〉》，（《现代诗歌研究》，第五卷，第一期，春季，1974年，P64-71页）。 15. 我不希望在任何一所教堂里人们因为他们的肤色或者境遇而不能祷告，不希望存在由于某句带有自由主义色彩的诗而拒绝整部作品的压力，也不希望政府由于认为正义导致了令人厌恶的暴力和教条主义而镇压正义。聂鲁达似乎在布置他的冥床的枕头时说过类似的话。他的葬礼在1973年9月21日举行，而后成了一场革命的示威游行。成千上万的群众对于机械枪支和直升机的威胁充满了蔑视，愤怒的奔涌过圣地亚哥的街道，骄傲的呼喊着聂鲁达、阿连德和维克多·哈拉的名字，他们和平地缓和了独裁政府的暴虐。 诗人给我们上了一课，深刻而且难忘。在生活中他忍受着不公正却从来没有屈从权势们的花招，也没有因为任何奖赏而放弃自由的权利。同样的，最后他拒绝了最有权势和最不好惹的美国，而他最后拒绝的表现也变成了一种我们永不能背叛的艺术：一个争取自由的人的人生艺术。 --费尔南多·阿莱格里亚（Fernando Alegría），《国家与诗人：抵抗的艺术》，《太平洋海岸语言学》，Vol.XV，十月号，1980年，pp1-9。 16. 聂鲁达绝不是一个风格单一的诗人。事实上，他的风格是多元化的，他不竭的创新才能来自他对物质世界所有形式和表现的无尽的爱。几年前，塞西尔·宝拉（Cecil M. Bowra）曾指出，聂鲁达"无视文学规则，并非在寻求忽视他们的快感，而是他根本就不知道他们的存在。"（《诗歌与政治》，1900-1960，剑桥，1966年）。诗人本人曾不只一次地戏谑评论家们面对他风格奇特的诗作时的"不知所措。" --胡安·卡洛斯·库鲁切特在《纪念聂鲁达》（《西语美洲杂志》，vol.287，1974年，西班牙文化学院出版，p442） （以上为刘佳译） 17． 巴勃罗·聂鲁达作品数量之多--甚至超过与之交往甚多的达里奥--这不仅是单纯的作品累计的结果，而是出于一种明确的目标：聂鲁达希望'诗化'世界，将世间万物按照从A到Z的顺序一一命名，就像把一部抒情百科全书输入电脑。他巧妙地制订一个任务和计划，那是一件每天必做的功课，一部记录他内心和外部世界所发生事情的日志：诗歌语言的多样化和包容性可以同宇宙媲美。或许这个智利人是我们中间最后一位诗人，愿意承担预知未来和整体的职能。这样，就在这场包罗万像的运动中，他为世界庆典，不断提升自己，成为民族的同时也是美洲大陆的伟大的歌者。 --何塞·米格尔·奥维多（José Miguel Oviendo），《西班牙语美洲文学史第三卷》，马德里联盟出版社，2001，p.348-349） 18. 没有人像他（聂鲁达）这样对自己语言的美如此执着与狂热。没有人像他这样热爱自己使用的西班牙语，……但另一方面，聂鲁达也是一个顺应潮流的诗人，一股冲破锁链的力量，席卷芸芸众生的火山和洪流，摧毁和抹杀一切的大河，一片永不凋零的森林，一场如大自然般永不停歇的革命，上帝创造世界第三日的生灵：长尾龙，尚无定形的生物，在换皮昏睡中的蟒蛇。