查字典图书网
查字典图书网
可是那些致命的伤口现在还存在， 就像波多黎各人在那里等待着， 手里闪着逼人的刀光。 这整个世界将仇视你。 不仅是大地，连风也不会接受你， 它知道谁应当得到爱情。 不要想望从高原的秘鲁 寻求炮灰--在崎岖的废墟中， 我们同血统的和平人民将要磨利他们的 紫水晶的剑，用来对付你，在山谷中， 沙声的海螺，将要吹出战歌，号召 带着掷石器的战士们集合起来，他们是亚麦鲁的 子孙。沿着墨西哥的层峦叠嶂， 也不需要你去找人，带他们去 和黎明作战。因为柴巴塔的步枪没有睡觉， 它们已经擦亮，向得克萨斯平原瞄准。 不要进入古巴，那里在海面， 在汗湿的甘蔗田， 闪动的黑影，正在守候着你， 一声呼喊："不是我死便是你亡。" 不要进入 河水喃喃的意大利游击区-- 不要走出那一队队军装漂亮的士兵的行列以外， 他们是你在罗马豢养的走狗。不要走出圣彼得教堂以外-- 在这些地方之外，那些朴实的乡村圣徒们， 那些水手和渔夫的圣徒们， 都热爱那草原上伟大的国家， 在那里，开花的世界在更新。 不要走上 保加利亚的桥梁，他们不会让你通过； 在罗马尼亚的河水中，我们将倾入沸腾的血， 来烫死侵略者； 不要去向那里的农民打招呼， 他永远埋葬了他的封建主，他用他的犁 和步枪站着守卫，不要对他看， 因为他会像火星一样烧死你。 不要登陆 中国--腐朽的蒋介石集团不会再在那里-- 而接待你的将是一座农民的 镰刀的森林和一座炸药的火山。 在别的战争中，有积水的壕沟， 无穷无尽的钩钩刺刺的铁丝网， 然而这道壕沟更宽，这条水更深， 这些铁丝网比一切金属更不可战胜。 它们是人类的金属的无数原子组成的， 它们是千千万万生命与生命的结合， 它们是各族人民的千年悲伤-- 一切遥远的流域与地区的人民， 一切旗帜下和船只上的人民， 一切拥挤在山洞里受苦的人民， 一切带着渔网投入暴风雨的人民， 一切在锯齿形犁沟里的人民， 一切在灼热的锅炉旁劳动的人民， 一切纺织厂和铸造厂的人民， 一切迷失的或集合起来的到处为家的人民。 这些铁丝网长得够绕地球一千转-- 它们有时好像是被分开了，被拔掉了， 但突然间它们被磁力联接起来了， 环绕着整个世界。 不仅如此，在更远的地方， 容光焕发而刚毅沉着的， 钢铁似的，微笑着的， 随时准备歌唱或作战的， 北极苔原和西伯利亚松林地带的， 无数男人和女人都在防备着你， 还有征服了死亡的伏尔加河上的战士， 还有斯大林格勒的孩子，乌克兰的巨人， 这一切组成一座巨大无比的 用血与石，钢与歌，勇敢与希望凝结的长城。 如果你敢碰这座堡垒，你将要倒下， 就像工厂里的煤块那样被消灭干净， 而从罗彻斯特城来的微笑将化为泡影， 它将消散在草原上空， 永远埋葬在白雪下面。 这里将出现无数战士， 从彼得大帝到新的英雄，都曾经使世界震惊。 他们将把你们的勋章化为小小的冰冷的子弹， 不停地嘶叫，穿越这片 广阔的土地，而今天这片土地是欢乐的。 而那常春藤覆盖的实验室 也将放出解除束缚的原子， 指向你们骄傲的城市。