聂鲁达集——马楚·比楚高峰（十） 　　

十 石头里有石头：人，他在哪里？ 空气里有空气：人，他在哪里？ 时间里有时间：人，他在哪里？ 你也是那沿着今日的街道，旧日的足迹， 沿着死去的秋天的落叶， 践踏着灵魂一直走进坟墓的 未定型的人，穴居的鹰的小小碎片吗？ 可怜的手，脚，可怜的生命…… 那些日子，光明照耀在你的身上， 就像雨水洒落在节日的旗帜上面， 它们可曾将它们的暗色食物，像花瓣接着花瓣， 送进你那空无一物的嘴里？ 饥饿，人的珊瑚， 饥饿，神秘的植物，砍樵人的根底， 饥饿，你的锯齿形的暗礁 是否上升到这些破碎的高塔？ 我问你，大路上的盐粒， 给我看看那把调羹；建筑物啊，让我 拄着手杖，磨损石头的花蕊， 登上所有空中的阶梯进入太虚， 搜遍你的内脏直到我触摸到人类。 马楚·比楚，难道你是安置在 石上之石，而基础，却是一堆破烂？ 煤上之煤，而底层，却是一摊泪水？ 金上之火，而在其中却震颤着 殷红的血滴？ 把你埋葬的奴隶还给我！ 摇动大地，夺回穷人坚硬的面包， 给我指出那奴隶的衣衫和他的窗扉。 告诉我他活着时怎样睡觉。 告诉我，假若他因疲乏睡去， 是否在梦中打鼾，眯缝着眼睛， 好像挖在墙上的黑洞？ 墙呀，墙呀！告诉我是否每一条石板 都压在他的睡眠上，是否他倒在下面， 就像沉睡在月光底下？ 古老的美洲，淹没了的新娘， 你的手指是不是也曾从森林中出现， 向着太虚幻境， 在光明与庄严的婚礼的旗帜下， 配合着枪矛和鼓的雷鸣， 你的手指是不是也曾将 那抽象的玫瑰，那寒冷的线条， 那新的谷物的血污了的胸膛转移到 发光的织物上，坚硬的洞穴里， 被埋葬了的美洲，你是不是也在那最深处， 那痛苦的内脏中，保存着鹰一般的饥饿？