聂鲁达集——马楚·比楚高峰（四） 　　

四 那有威力的死神邀请过我许多次： 它好像是波浪中看不见的盐， 而在它那看不见的盐味中散发出来的 则似乎是升高和崩落， 或风和暴风雪的巨大建筑。 我来到铁的锋刃，来到空旷的 狭窄的河道，来到覆盖农作物和岩石的地带， 来到最后梯级的星空 和令人眩晕的盘旋上升的公路： 但是，广阔的海洋，啊死神！你不要一浪叠一浪地来， 而要在夜的澄澈中飞临， 有如黑暗的总和。 你来时从不拨弄衣袋，不可想像 你的来访会没有红袍， 没有围绕着沉默的发光的毯子： 没有高耸的或深埋的泪滴的遗物。 我不能爱那每一个生灵 都肩负着它的小小的秋天的树木， （一千片树叶的死亡） 一切虚假的死亡和复活， 没有泥土，没有深渊： 我要在最广阔的生活里， 在那任性的河口中游泳， 当人一次又一次拒绝我， 开始堵塞通途和关闭门户，因而使 我溪流般的双手不能触到他受伤的尸体， 于是我走着，顺着一条条街道，沿着一条条河流， 经过一座座城市，睡过一个个床铺， 我的盐水的面罩穿过荒野， 在最后的谦卑的小屋里，没有灯光，没有火， 没有面包，没有石头，没有沉默， 我孤独地一遍又一遍辗转反侧，然后死去。