岁月神偷——电影与名字

电影的名字，跟地方文化和风气潮流，应该很有点关系，以前香港流行七字片名，中西电影都从唐诗三百首、诗经楚辞之类抄出来，但那时候的香港，读书风气又的确较现在好。 后来社会风气开始演变，片名还是七字，但已经走向口语化了，于是唐片由“琵琶巷口故人来”，变成“刁蛮新抱恶家姑”；西片也由“山河血泪美人恩”，变成“入错棺材死错人”。 跟其他名字一样，电影名字也以色情片最天马行空，译名与原文可以毫无关系，只与香港人大气候和口头禅小气候挂钩，但成绩却往往出人意表。 我常想象一个坏鬼书生，牛记笠记地蹲在堆满菲林盒的试片室小房内，一边煲烟、一边作咸湿片名，自得其乐，躲进小楼成一统，管他春夏与秋冬。 记得有年春节，上映一部欧洲色情片，大致描述一个童男到姨母家中过新年，一个假期下来，跟表姐、表妹、姨母、俏女佣先后上床，处男身破，皆大欢喜。既是贺岁片，片名自然要有应节气氛—— 叫“一家大细庆新春”。 我正觉抵死，却见戏院旁边，新开了一家甜品店，中文名字叫“炖奶佬”，英文叫Daniel，相得益彰。 于是一直心思思，也想在咸湿戏院旁，开一家咸品店，中文叫“卤味佬”，英文叫Romeo。