伦理学与生活——出版后记：伦理学的使命

伦理学的使命 没有公正，便没有道德；没有公正论，便没有伦理学。 --约瑟夫·弗莱彻 作为2007年美国最受欢迎的伦理学教材之一，Ethics Theory and Practice初版于1977年，1980年修订再版。我国老一辈伦理学家周辅成先生是这样称赞本书作者雅克·P.蒂洛的："我们读他的书，就仿佛站在一位德学兼备的大师身旁，听他深入浅出地讲说生活的哲理。" 本书的主要译者北京大学程立显教授致力于伦理学和社会公正研究将近三十年。作为一位学者、教授，一直以来他力求以其严谨的治学作风以及对社会道德的热切关注，使学生逐渐培养起正义感和公民人格，进而改善社会道德风气，推动和带动全社会的道德化和公正化。除此之外，为了使更多的读者认识伦理学在社会生活中的重要性及其实用性、普及性，译文本着严谨可靠、精益求精的原则，同时又摆脱了纯粹枯燥的伦理理论的讲解。这样使普通读者，哪怕是从未接触过伦理学的读者，都会从中找到生活的影子。当然，这个影子有可能是自己的，也有可能是身边的人的，亦有可能是听闻的。这也是雅克·P.蒂洛此书的主旨所在，即把道德理论运用于实际生活，讨论当代道德问题的解决办法，在道德的批判过程中反思自我、反思社会。 在精湛译文的基础之上，为了增加阅读的趣味，我们在版式上做了体贴的安排。 为了方便阅读，中译本将原英文版每章后的本章摘要部分做了适当删减，剩余部分作为旁注放于正文中，便于读者快速浏览章节要旨，利于理解和记忆。值得一提的是，考虑到这一部分在书中所起到的重要作用，我们并没有完全舍弃本章摘要的内容，而是以另一种形式呈现给读者--电子版资料，有兴趣的读者可来函索要。 有关练习题部分，与本章摘要一样，被移到了旁注部分，而且用了一个启发性的标题"想一想"，这样可以引导读者进行思考，而不是单纯地接受作者的思想。只有与自己、与社会道德结合起来，深度挖掘，这样才能掌握生活的天平，以达到公正、公平地处理社会问题和道德问题。 而原版中的讨论题已更改为"批判性思考"。这一栏目设置结合时新的实例，像安然公司丑闻、水门事件、克林顿与莱温斯基的绯闻，以及伊拉克战争；还有日常生活中的安乐死、自杀、堕胎、说谎以及办公室性骚扰等，都包含于伦理道德这一体系之中，透过这些真实的案例，引发我们对伦理学这一看似遥远的学科的深入思考。 中译本中变动最大的则是对附录的修改。版式的调整自不用说，单说这一部分的命名就颇费了一番心思。当你把这本书拿到手时，"道德现场"版块一定会让你倍感熟悉。作者精心挑选实例进行分析，并针对相关问题进行回答。想来雅克·P.蒂洛并不是想让所有人都接受并赞成他的观点，更重要的是期望在道德社会中引起伦理学领域乃至全世界的一场对道德问题的大讨论。 自然，讨论并非目的，寻求社会的公平和公正才是伦理学研究的终极要义。正如周辅成先生生所感慨的："一个没有社会公正的社会，比一个没有仁爱、没有理性的社会更为冷酷、黑暗和可怕。" 而"《伦理学与生活》的翻译出版，为我国伦理学的理论研究与公民教育的健康开展提供一点有益的借鉴，实乃我的最大心愿。"程立显教授如是说。 真诚希望更多的人关注公民社会、关注社会道德，最终使我们的社会达到真、善、美，这便是伦理学的使命。 欢迎采用本书做教材的老师与本编辑部或培生教育出版集团北京办事处联系，以便得到为您提供的教师手册和章节摘要等相关教学资料和相关服务。 世界图书出版公司北京公司 服务热线：010-6401-3086 8161-6534 服务信箱：onebook@263.net 培生教育出版集团北京办事处 服务热线：010-8881-9178 服务信箱：service@pearsoned.com.cn 世图北京公司"大学堂"编辑部 2008年5月21日