查字典图书网
查字典图书网
致玛丽安娜•马格尔（十岁） 1994年4月10日 玛丽安娜•马格尔副司令： 我满怀尊重地向你致意并恭喜你，你用你的图画赢得了新的军衔。请允许我给你讲个故事，也许有一天你能读懂。那是……杜里托的故事。 我要告诉你一件我不久前遇到的事。一个戴眼镜、抽烟斗的小甲虫的故事。我遇见他的那天，我到处找我的烟，可找不到。突然，我看见吊床旁边的地下有一点点散落的烟丝，绵延成一串细小的痕迹。我跟过去看看烟丝的细线跑到哪儿去了，看看哪个坏蛋拿了我的烟，还撒了一地。几米以外，一块岩石后面，我发现了一只甲壳虫坐在一个小书桌前，翻看着一些材料，抽着一只微型烟斗。 “嘿，嘿”，我说，想引起那只甲壳虫的注意，可他全然不睬。我接着说：“听着，烟是我的。” 甲壳虫摘下眼镜，上下打量着我，生气地说道：“上尉，敬请你不要打扰我。你没看到我正在做研究吗？” 我颇感惊讶，很想踢他一脚，可我让自己消消气，在一旁坐下来等着他结束。过了一会儿，他收拾起那些材料，放在书桌一边，叼着烟斗问我：“好了，上尉，现在敢问有什么我可以效劳之处？” “我的烟。”我应道。 “你的烟？”他问，“你想要点烟？” 我快冒火了，可那只甲虫用他的小脚递给我一个烟荷包，补充说：“别动气，上尉。请你理解这附近根本找不到烟，我只能从你那儿略取若干。” 我的气消了。这只甲虫让我感兴趣，我对他说：“别担心，我会从别处再弄些来。” “哦。”他应道。 “那你，你叫什么名字？”我问他。 “奈布查德内札尔。”他说，接着又说，“可朋友们叫我杜里托。你也可以叫我杜里托，上尉。” 我谢过了他的准许，然后问他在研究什么。 “我在研究新自由主义及其对中美洲的统治策略。”他回答道。 “这对一只甲虫有什么好处？”我问他。 他极为恼火地答道：“有什么好处？！我必须知道你们的斗争要持续多久，你们是否能获胜。此外，一只甲虫应充分关注他所居住的世界的情势，你不这样认为吗，上尉？” “我不知道。”我说。“可为什么你想知道我们的斗争要持续多久，我们是否能获胜？” “你看，你还是不明白。”他对我说，一边戴上了眼镜，点燃了烟斗。吐出了一口烟之后，他接着说：“我们甲虫需要知道，要多久我们才能确定你们的大靴子不会踩扁我们。” “哦。”我说。 “唔。”他说。 “那你的研究得出了什么结论？”我问他。 他从书桌上拿起材料，开始翻看。“唔……唔。”他说，他一边重看材料，同时频频点头。看完之后，他看着我的眼睛说：“你们能赢。” “那我已经知道了。”我告诉他。“但那要多久？” “很长时间。”他无可奈何地叹了口气。 “那我也知道……你不知道确切地说要多久吗？”我问。 “那很难确定。许多事情必须纳入到分析之中：客观状况，主观状况的成熟，力量的对比，帝国主义的危机，社会主义的危机，如此等等，如此等等。” “唔。”我说。 “你在想什么，上尉？” “没什么。”我回答。“好了，杜里托先生，我得走了。很高兴认识你。请随时随意来取烟丝。” “谢谢你，上尉，不必拘礼。” “谢谢，杜里托。现在我会去给我的同志们颁布一道命令，严禁踩甲虫。我希望那会有所帮助。” “谢谢你，上尉，你的命令将会对我们大有帮助。” “你们还是得分外留心，因为我们的小伙子相当粗心，他们走路的时候不会老是看着道。” “我会留意的，上尉。” “再见。” “再见，欢迎随时前来，我们可以谈谈。” “我会的。”我告诉他，然后回到了总部。 讲完了，玛丽安娜。我希望有一天能和你见面，拿滑雪帽换你的画。 再见了，祝你健康，祝你有更多的彩笔，因为你正在用的一只肯定没墨水了。 起义军副司令马科斯 于墨西哥东南山中