黄柳霜——出版后记

　　黄柳霜是第一位闯荡好莱坞的华人影星，在好莱坞星光大道占有一席之地，同时也是第一个成为国际明星的亚裔。她的演艺事业跨越了默片、有声片、电视剧、舞台剧以及广播剧，其银幕形象与个人形象合力演绎了华人（女星）征战好莱坞的先驱过程及其艰辛苦泪，后来才有了李小龙、成龙，有了陈冲、吕燕、杨紫琼。然而长期以来，她的名字却几乎被人遗忘，甚至连中国读者也对她知之甚少。 　　此种境遇主要是因为其黄皮肤、黑眼睛的华裔身份所限，她生活的年代，刚好是美国排华最严重的一段时期，种族的藩篱限制了她的演艺事业，作为“低等的、异类的”东方人，她无法担纲主角，且在银幕上不得与白种人接吻或通婚，这就使得她的银幕形象大多是心肠歹毒的蛇蝎，或是没有灵魂空有肉体的情色符号，而且结局往往不是被杀就是自杀。这种限制一直延伸到其真实生活中，贯穿其整个生命，在白种人眼里，她是异类，在黄种人眼里，她是有辱种族的傀儡，所以她的家庭以她为耻，她的爱情并不顺遂，以宋美龄为代表的中国人也对她封杀。 　　然而这些只是被“刻板书写”的命运，真实的她，做不了戏里的主角，却一直在做自己生活的主角：她通过自身的努力从洗衣工女儿转身为好莱坞影星，通过游历欧洲与影迷互动；通过造型和在报刊上讨论公共议题来建立自己摩登女郎的形象；通过结交玛丽·璧克馥、莱尼·里芬斯塔尔、道格拉斯·范朋克、胡蝶、梅兰芳等来经营自己的公众形象；抗战爆发后，她不仅积极投身拍摄反法西斯电影，而且到处发表演说，呼吁美国政府和人民支持中国抗战，并公开拍卖自己的珠宝、首饰、服装，将钱款全部汇往国内，因此得到了张恨水、邹韬奋等人的赞扬。 　　还原一个去符号化的真实鲜活的黄柳霜，恰是我们引进本书的目的所在，更重要的是，作为摩登女性，她对时尚的品味，对东方古典美的把握，在近一个世纪后的今天看来仍很前卫，国内有影星学她黄袍加身再现旗袍之美，也有人cos她的极细眉毛与羽扇美睫。很多设计师在寻求东方情调时常常绕不开她，比如著名设计师安娜·苏（Anna Sui）、约翰·加利亚诺（John Galliano）和伊夫·圣·洛朗（Yves Saint Laurent）。而其在情感、生活与职业上的独立态度，更是毫不逊色于当下的女性。 　　在编辑过程中，我们按照新华社版《世界人名翻译大辞典》统一了人名的译法，作品名则主要选择了国内通用的译法。对于英文版的细节，与作者进行了交流，并将几处不够严谨的地方做了补充与修正。 　　全书的不少参考资料是由中文翻译成英文的，如今再由英文转译回中文，谬误在所难免，欢迎读者指正。 　　今年是黄柳霜诞辰110周年，在被遗忘和误解了太多时间之后，或许早就是时候抚去尘封和偏见的面纱了，愿您在本书中遇见一个真实的黄柳霜，此外，也可观看纪录片《黄柳霜：在她自己的世界》（Anna May Wang：In Her Own Words，2010）和《金门银光梦》（2013）来进一步走进她的世界。 　　服务热线：133-6631-2326　188-1142-1266 　　服务信箱：reader@hinabook.com 　　“电影学院”编辑部 　　后浪出版公司 　　拍电影网（www.pmovie.com）　　 　　2015年11月