无畏的希望——奥巴马写的奥巴马故事

    奥巴马写的奥巴马故事    （原文来自《纽约时报》，作者JannyScott,韩满春译）    奥巴马的《无畏的希望》使他取得了巨大成功，本文分析了奥巴马的两本传记《父亲的梦想》和《无畏的希望》写作和出版中的故事。    当奥巴马初入政坛的时候，只是一个新生作家和初出茅庐的政界人物。HermeneHartman是N’Digo杂志的出版人，这是一份面向芝加哥上层黑人的杂志。据Hartman女士说，奥巴马在1995年的秋天给她电话，他想和她见面谈谈。他想她读一下他新出的传记。    Hartman女士读了他的书《父亲的梦想》，但不准备作甚评论。奥巴马的人生故事感动了她，但对于她的读者们来说，还是有点过于奇异了——父亲是肯尼亚人，母亲是白人，童年在檀香山和印度尼西亚的雅加达度过。但她感觉从他的文字中已与他相识；当八年后他开始竞选联邦参议员时， N’Digo成为第一个把他作为封面人物的杂志。    “巴拉克是一个非常专注和坚定的人，”Hartman女士说，她现在把奥巴马当作自己的朋友，“巴拉克跟人一个一个的说，‘这是我的书，我想你读一下，给我一点反馈’。我是一个杂志出版人，他就想让我写点书评。他每个星期都给我来电话问，‘你读我的书了吗？’”    奥巴马参议员和其他政客一样，知道一个精彩故事的力量。他在政治上的上升之路，实际政绩记录起的作用远不及他对自己人生故事的讲述 ——其故事造就了两本异常成功的书，让他成为畅销书作家，成为两得格莱美奖的百万富翁，仅在46岁即成为民主党总统候选人初选中的领先者。据他的出版人说，奥巴马的书销量已过三百万册，而且还有另外两本即将出版。    关于奥巴马人生的故事，作者本人已经说的够多了，而且有些故事在两本书中都有叙述。有时是因为他的故事的迷人内容，有时是因为他政治声望的提高——他的故事总给人一种轻松感，即使不是真的毫不费力，是动力、雄心、适时，发现并抓住机遇的能力的不清不楚的复杂混合物。    就如他当初热情的向Hartman女士推荐他的第一本书，这一次更为热情。当他在2004年的民主党全国代表大会上的基调演讲使他的传记从不死不活的状态直冲畅销书榜时，他脱离了和他合作了很长时间的图书代理人，让罗伯特•B•巴内特获利，巴内特是名华盛顿律师，他曾为希拉里•克林顿的书拿到八百万美元的预付稿费，这次他为奥巴马的三本书拿到了一百九十万美元的预付稿费。    在他进入参议院的第一任期的18个月后，他的第二本书《无畏的希望》完稿了，在国会组织的发现非洲之旅中，他在深夜为此书校稿；在帮助同僚国会中期选举时，他花时间在12个城市做了图书宣传，在“奥普拉秀”和“查利罗斯秀”电视节目上露面，然后在四个月之后，他宣布参加总统竞选。    奥巴马的书定义了他的公共形象，很少有政治家能以此方法达此目的。记者们翻阅这本书以了解这位候选人，而这些内容是作者奥巴马自己所写。他不仅讲他的人生故事，而且勾画了他的竞选承诺：如果看起来不可调和的肯尼亚黑人血统和堪萨斯白人血统能在他身上和解（奥巴马的父亲来自肯尼亚，外公外婆来自堪萨斯——译注），那么这个分裂的国家同样可以如此。    他的传记正如一位出版人所说，“是美国当下政治的最好的诊断书”。奥巴马说，他每次下笔的时候没有多想自己的政治职业，而更多单纯的是如何写一本好书，这给人留下了真实无欺而且公正无偏的印象，使这本书更具有力量。有些记者质疑奥巴马使用了诸如合成特征的虚构手法，但一些编辑和评论家们指出这在传记中很常见。    “这本书非常文学化，”斯坦福大学英语文学教授ArnoldRampersad说，他讲授自传课程，是最近出版的 RalphEllison传的作者，“书中充满了聪明的技巧——这会产生文学效果——我大吃一惊，甚至有点目瞪口呆。说实在的，这些都是艺术化的小技巧，只有去除这些技术处理我们才能认识真相。”    在星期五的一次电话采访中，奥巴马表示如果有人深深融入他的竞选活动，他毫不奇怪“因为他们通过我的书了解了我”。但他同时又说他在写作自传的时候并没有想到有什么政治上的效果。事实上，他说，一位编辑曾警告他说，他在书中谈及的吸食毒品的事，有可能让他进入困窘——如果未来被提名为联邦最高法院法官的话。    “这是个例子，对于已经发生的事情，如果你退一步想，”当奥巴马被问到创作开始的时候是否顾及了自己的政治前途时，他如此回答， “那么每件事看起来都像那么回事，‘啊！这部分内容当然有特殊的目的’，但是我坦率的告诉大家，没有！我很难预见今天我能在这儿，在这儿，几乎20年前我写的书，今天仍然有人在读。”