善变的色彩：颜色小史——译者母亲为此书写的代译序

代译序 刘玲玲（译者的母亲） 女儿留学期间，与我相隔万水千山。我常在清晨接到她从尚是深夜的巴黎打来的电话，给我讲述她白天读的书和看的作品，偶尔也讲些光怪陆离的人和事。我静静地听着，往往表示难以置信。尽管曾经赴法旅行，终归是浮光掠影，对于女儿所讲的“学院里绿眼睛的同学”和“蓬皮杜图书馆外穿金色貂皮的流浪汉”，我只能当作奇闻异事听听。但有一年冬天，女儿说巴黎格外阴冷，自己只能穿从国内带去的红色呢子大衣御寒时所流露出来的无奈，让我陷入了深深的不解。后来我才听她说起，冬天的巴黎，男男女女都是一身黑，或者一身铁灰色，和那个城市的街道、楼房、灰蒙蒙的空气几乎融在了一起。穿着一身红色，女儿心里觉得自己是“外来的”，又想起在中国，孩子远行穿红色是种心理上的保佑，这让我心中不免酸楚。 归国以后，女儿为了让我从源头上了解一下西方的颜色观念，解答我关于“外国年轻人不穿新鲜色，反倒老头老太穿得俏”的疑惑，她开始着手翻译《善变的色彩：颜色小史》。因为工作繁忙，她断断续续地翻译，我断断续续地当“第一位读者”。《善变的色彩：颜色小史》翻译完毕后，再次通读，我深感东西文化差异之大。世界文明源远流长，作为一位母亲，同时，作为一位读者，我鼓励年轻人多出去走走、多读读好书，正所谓“读万卷书，行万里路”。 女儿说，回国时行李限重，那件红大衣送给了当地人，接受大衣的人家是住巴黎 18 区的东欧移民，那妇女接过大衣看了看，说：“嗯……我大女儿可以穿！”读了这书，我才明白女儿说起这大衣的最终归属时，脸上的笑容和眼里的感慨。