文字的力与美——译者序

　　《文字的力与美》与杉浦康平先生的其他著作一样，行笔简练，保持一贯的内容深度，试图让读者了解其视觉文化美学的想法。 　　但这本书把范围集中在文字图像上，从目录的五个分类项目“甘露文字”“穿着文字”“头戴文字”“运送文字”“文字与生活”来看，假使仅仅把文字的观念停留在说明文字的实用范围，起初不免觉得新奇；一旦往下阅读，踏进杉浦的美学世界，才恍然大悟，因为这本书已经明白地让人感受到文字出现在生命周遭的魅力，尤其对于生活在汉字国度的我们来说，体会当更加深刻。 　　过去我翻译他的另一本《亚洲的图像世界》时，已经觉得文字图像背后透过神圣、严肃、游戏、咒术等诸多意思，原来展开的正是一个广阔的天地。因为现代一般所谓文字图像，往往停留在“美术装饰”的地步；作者却提供了一个“文字宇宙”的观念，即使是意思沟通的媒介，文字竟然可以扩张张力到不可思议的地步，就好像街上的商店广告招牌，大大的文字固然达到引人注目的视觉效果，但作者想告诉我们：文字还隐藏着更深层的意思。 　　例如“甘露文字”里提到的“寿”字树干，充沛的体液静静流动，无数根毛吸收地下水，变为甘露树汁，随导管把大量养分不断送达树梢，于是树形充满活力。“福”字形酒器，注满招福美酒，意味幸福含在口里，随着甘露流入体内。 　　“穿着文字”，既显示宇宙循环的文字意匠，却也有像“寿字虾”那样腰身能屈能伸，象征长命百岁。 　　“头戴文字”，如山神头上的布冠，干脆装饰一个“富”字。奇状头盔竟然出现“南无阿弥陀佛”及梵字，祈愿意义不言而喻。 　　“运送文字”，有结合“圆寿”文字的宝船，也有喜轿上的“凤喜”文字，运送绵绵的喜气。 　　“文字与生活”，反映人在日常生活中巧妙摄取文字的力量，例如龙、鹤、龟的文字风筝，仿佛让幸福散布天空，令人惊艳。台湾妈祖神符令牌上的“日”“月”二字，更显示无比的降魔力。还有那精炼金丹的长生不老文字出现在椅子的靠背上，让人吸取金丹炼就成功的涡卷祥瑞。 　　这就是文字发出的声响和生命的呐喊，杉浦康平想告诉我们的，就是这样的“文字的力与美”！ 　　——庄伯和