文字的力与美——中文版前言

　　在现今的时代，许许多多的文字被收存在计算机、手机短信以及电视画面中，它们正处于从“被书写者”到“被观看者”的变化过程之中。虽然如此，文字从远古以来即是被书写、被印刻的记述符号，它们曾是借着“身体律动”所产生的符号。汉字虽然被称为象形文字，但思考它的形成过程，会发现其造型背景潜藏着自然风景的反映、动物姿态的记录，以及人类的各种姿态等所谓身体行为的表现，它们将活力注入文字。书写者面对大自然将身心全然敞开，捕捉到了潜藏于自然之中不可视的骚音。最终造就了文字造型的结晶。 　　尚有一点必须提出，对于文字来说，十分重要的属性即它是“声响的承载物”。文字并非仅单纯反映眼睛所见之物，同时也反映了发生在这世界上的许多声响。 　　文字并不沉默。它们有时会呐喊。汉字、片假名、英文字母各有独特的“原声”。比方说在“净琉璃”（日本传统音乐的一种）的谱面上有彷佛翻动地面的粗大文字，它们就近似于浑厚的声音。又比方说《神乐歌》之类献给神的神圣诗歌，是用幽隐的文字记载的。文字是各种音响，“生命的呐喊”潜藏其中。 　　随着电子邮件与手机短信的普及，如今是文字与人之间关系激变的时代。人们不再书写，而以敲击键盘取代，为此缘故，从前包裹着文字的生命力与身体性都被当作多余的东西，一步一步消逝。 　　不过从另一方面来说，重新观照文字魅力的机会也正好来临。文字不再局限于单纯的符号意义，而是从记号性逸脱出来，让人再发现文字活力的行动正在进行之中。 　　我希望借由本书能让人们重新发觉，那些具有身形、承载声响的文字；那些活力四射且魅力满溢的文字；以及一直静悄悄地定居在人们注意力未及之地的文字。文字并非只存在于纸张、计算机屏幕以及手机画面之中。文字是会在我们周遭的空间随处现身，并给我们生活的大小事注入活力。我盼望借由本书能让人们重新发觉：我们一直是在想不到的场所以想不到的手法，与“文字的力量”共生共存至今。这是我编著本书最大的理由。 　　展现在《文字的力与美》中的文字，美丽且力量强大。它们究竟给我们的生活带来什么力量呢？借由本书应可窥探一二吧。 　　李贤文和庄伯和是我超过三十年交情的老友。两位同时也是著名的美术评论家。他们凭借对于中国文化、汉字文化的精深造诣，给我创造了与收录于本书的中国文字造型相遇的机会，并且提示我这些文字群的内在涵义。除此之外，李先生更在本书的繁体中文版的出版事宜上尽心尽力，而庄先生也为中文翻译倾注全力。 　　就像汉字是由偏与旁、冠与足合体而成一般，我们之间的友情始终紧紧相系。最后，对于本书的繁体中文版得以出版，实在发自内心地雀跃不已。 　　——杉浦康平