查字典图书网
查字典图书网
英吉利海峡北部海岸白天外景 近景。安德烈驾车的侧影（摄影机放在车内）。他们沿着医院基地驾车缓行。 安德烈（挖苦地）：这都是些医院治死的人。甚至还有德国人和阿拉伯人。他们都能治病，连我们也能治！（伊莱娜没有答话） 半全景。小卧车行驶在路上。前景上有一排排的十字架，后景处是医院院墙。 安德烈（画外音）：十字架，刻名字，我知道怎么做。 伊莱娜（画外音）：是吗？ 安德烈（画外音）：是，夫人，用嘴。 镜头向右摇，越过汽车，映现出墓地外的大海。 伊莱娜（画外音，不感兴趣地）：是么。 外省小城白天外景 全景。一条平缓的河流，岸边是豪华的房舍。 剧场／警察局白天外景 全景。一个士兵凝视着一张贴在已变成警察局的剧场大门上的海报。 另外一名士兵骑着自行车进入画面左侧，在那里，可以看到一个红十字大木牌。 骑车人（下了车，叫住门口的士兵）：喂！你来！来帮我放好自行车，快点！（把车交给士兵，然后跑进剧场） 剧场／警察局白天内景 半身镜头。在改为警察局的剧场里，公职人员和军人们拿着文件匆匆走过。画面中间，一位中尉正迎接刚刚进来的士兵。 中尉：啊，总算来了！士兵：我的自行车出毛病了。链条总掉，一路上我修了六次。（伸出双手， 中尉打断他的话）中尉：将军来了，你寻思寻思，有好瞧的！士兵：有好瞧的？ 中尉：有好瞧的。 由法国编剧让•科斯莫和贝•塔瓦尼埃创作的这个剧本，其中文译本刊载于《世界电影》杂志1991年的第1期上。这种剧本的文字格式便是典型的被人们称作“铁剧本”的那种类型。这种类型剧本格式流行于西方国家（美国、法国和英国等），有以下这些特点。 其一，在每个场景描写的最前端，写出场景地点以及这场戏的环境是内景还是外景，明确地规定这一场戏的剧情发生在白天还是在晚上。 其二，在行文中，夹杂着很多诸如“全景”、“摄影机放在车内”、“画外音”之类的导摄术语。这种剧本读起来会让人感觉就好像在阅读一份机器设备的说明书，直白地标注出了拍摄这些剧情内容时的景别、机位和摄法。显然，采用这样的文字形式的初衷便是希望能提供给编剧以外的电影创作人员（导演、演员、摄影、美工、服装、录音等）明确的工作方式和任务。造成西方国家流行这样的文字格式的电影剧本类型的原因是多样的，但制片体制的原因肯定是其中最重要的原因之一。因为在把电影创作当作一种制造赢利产品的工业化生产的制片体制下，人们对电影剧本的观念和要求有他们相应的想法。这一点，好莱坞著名制片人威廉•亚当斯表达得十分清楚，他首先把电影剧本看作是“最终出现在胶片上的内容的文字说明”。在他的心目中，剧本首先是为摄制组工作的时候服务的，他说：“剧本的内容不仅只供导演一个人所用，参加制片的每一个人，包括制片主任、美工、摄影师、照明人员和其他所有专业人员都要从剧本中找出各自工作的依据。要为这样工作性质各异的人员简要地提供所需的信息，确实需要有一种很精确的格式。”① 因此威廉•亚当斯认为剧本需要写下如下内容： （1）场景的发生地点； （2）场景发生在一天的什么时间； （3）第几镜头（镜头号）； （4）摄影角度，即观众从什么角度看到这一场景； （5）景中人物； （6）剧情和摄影机运动情况说明，即画面变化情况； （7）演员的台词或解说词； （8）与演员表演有关的特技效果； （9）镜头转换。这便是“铁剧本”格式产生的由来了。 在这里我们必须指出的是，一个好的编剧确实应该在写下剧情内容的同时，在心中想象出这些内容未来拍摄的方式——景别、机位、摄法等，然而，我们并不主张把这些导摄术语用“暗示”的方法传达给摄制组的工作者们。事实上，加入过多的导摄术语，有的时候反而会令电影导演反感，因为他们会有自己的摄制方案和创建。你完全用不着越俎代庖，不如把那些二度创作的事情交给他们来办。而且，过多的导摄术语也会使剧本的情节显得支离破碎，缺少情感的连贯性。一个初学编剧的人，在还没有视听语言经验的时候，生硬地加入那些导摄术语，非但不能提高电影剧本的可拍性，反而会暴露你对电影视听手段的无知。因此，大可不必用“特写”之类的术语来装点自己的剧本。 电影剧本格式因不同的国家地区、不同的创作体制、不同的内容而有着不同的样式。在苏联，有极具阅读价值的诗化剧本，像《恋人曲》（Romansovlyublyonnykh，1974）、《乡村女教师》（AVillageSchoolteacher，1947）等。 苏联曾经是一个电影大国，在苏联时期，曾经涌现出大量的电影佳作。俄国十九世纪的文学巨匠们使得苏联有着深厚的文学宝藏，文学经验是他们电影创作用之不尽的宝库。因此，他们的电影人几乎无一例外地把电影剧本看作是一种新的文学样式，特别重视它的文学性和可读性。例如苏联剧作家叶夫根•加布里洛维奇（YevgeniGabrilovich）就明确地认为：“重视电影剧本创作的特点，深信电影剧作是伟大的文学的一个新的部门，并认为轻视它的卓越的规律是极其缺乏远见而且只会发挥有害影响的。” 出于历史上我们与同属社会主义阵营的苏联的特殊关系，苏联电影曾经深刻地影响过中国的电影事业和电影创作。就连在电影剧本观念乃至电影剧本的文字格式方面，我国的电影编剧们都受到了苏联的影响。例如，在很长的时间里，我们都像苏联电影工作者一样，把电影剧本看作是文学的一部分，称之为“电影文学剧本”；把电影学院教授电影编剧专业的部门称作“电影文学系”。苏联电影剧本的文字格式曾经在中国也很流行，那是一种近乎小说或者散文格式的写法。 例如下面《第五个夜晚》（FiveEvenings，1979）这个剧本。它讲述了一对恋人悲欢离合的故事：伊林回故乡度假，邂逅了隔绝十余年的女友塔 玛拉，这一对执著于理想、矢忠爱情的情人终于团聚。这部影片是由苏联著名的诗电影大师尼•米哈尔科夫（NikitaMikhalkov）编剧并导演的（该片为米哈尔科夫与亚历山大•阿达巴什扬联合编剧）。下面，我们就来看看这种格式的电影剧本有哪些特点。