开拍之前：故事板的艺术——译者序　梁明

中国电影已经走过了105年的岁月，它不仅见证了二十世纪中国社会的变迁，而且本身就是二十世纪历史的一部分。但中国电影的新生与成长应该从改革开放开始，于今天达到飞扬的青春期。电影创作的繁荣和电影产业的发展催生了电影教育和电影理论的发展，世界图书出版公司“电影学院”丛书使爱电影的人和电影学子有了一条抵达电影深处的新途径。而今，《开拍之前：故事板的艺术》的问世将使这条电影之路更为宽广和深入。 改革开放初期我们第五代电影人进入北京电影学院学习的时候，全国只有这一所大学教授电影制作，那时我们知道了电影剧本、电影分镜头剧本，也学习画一些简单的拍摄草图，但还没有电影故事板的概念。直到九十年代初我去美国留学，才知道电影的拍摄工序中除了分镜头之外还有电影故事板，我觉得这种直接用画面来分镜头的方式非常有用。后来回国之后我几次拍电影想尝试此方法都没有成功，因为国内电影制作没有这个习惯，靠现场临时发挥的情况比较普遍，缺乏前期设计和规划。而西方在电影前期制作阶段筹备得比较充分，故事板画得也比较仔细，拍摄时基本按照视觉预览的效果去实施，这样便节省了拍摄时间，降低了制作成本。其实国内的广告制作一直都在采用这个方法，电影制作真是应该尽早学习和推广运用。 数字技术在进步，中国电影在发展，各方面都在与国际制作接轨，电影特技、电脑影像合成越来越多地用于电影创作，国际间联合拍摄的电影也不断增多，作为电影前期制作阶段的一个重要环节，故事板能对电影制片人和导演控制整个制作和拍摄流程起到极大的作用，因此电影故事板作为一种视觉预览方式也就显得愈加重要。 感谢宋丽琛为本书做出的巨大努力，感谢管波在翻译过程中提供的重要帮助，感谢世界图书出版公司“电影学院”编辑部。 梁明 2010年7月4日于北京盛夏