考古学——译后记一

译后记 一 1983年秋我考入吉林大学历史系考古专业。第一学期由林沄先生给我们上的第一门专业课《考古学概论》，就把Fundamentals　of　Archaeology(《考古学基础》，第一版)作为课程的参考书。从某种意义上说，正是林沄先生和这本书把我带进了考古学的大门。1990年我从吉林大学毕业后分配至武汉大学历史系考古专业任教。从1993年秋天我开始给考古专业的本科生讲授《考古学概论》，也把Fundamentals　of　Archaeology作为参考书。一定程度上，我又用这本书把我的学生带进考古学的大门。1995年秋，我考取张忠培先生的博士研究生，回到吉林大学学习。期间我去拜访林沄先生，谈到这本书。林先生说虽然已有不少译介西方考古学的文章，但往往只是介绍某种理论。为什么不把这本书翻译过来，对西方考古学有个全面的介绍?先生的嘱托我始终放在心上。正好这些年我执教的武汉大学也不断强调要抓教材建设，我教的《考古学概论》课程一直没有一本趁手的教材，于是，在2001年完成博士论文后，我就着手准备翻译这本书。 任新雨是陈冰白先生的硕士研究生。她在念硕士研究生期间，我就同她谈起翻译这本书的想法。2002年她去美国乔治亚大学人类学系攻读博士学位，到美国后不久她就与出版社和作者联系版权事宜，中间很费了一些周折。与出版社联系上后，我们才知道这本书马上要出新版(第三版，书名已经改为Archaeology：　Discovering　Our　Past)。2003年新版书刚出，她就给我寄来一本，我们马上着手分头翻译。李英华和袁鑫是我的硕士研究生。原来计划将前面8章交李英华翻译。但因为她要考博士研究生，后来又要去法国念书，实在忙不过来，就分出一部分内容给袁鑫翻译。具体分工如下： 余西云：　第3章、第13章、第15章、第16章、第17章。 任新雨：　第9章、第10章、第11章、第12章、第18章以及词汇表。 李英华：　前言、第1章、第2章、第4章、第5章。 袁鑫：　第6章、第7章、第8章、第14章。 从2003年开始，我断断续续进行翻译工作，大部分初译都是在考古工地发掘之余完成的。从2005年底开始，我全力以赴处理这个译稿。对袁鑫负责的部分和词汇表进行了彻底修改;对自己翻译的部分进行了反复修改;对其他两位合作者的译稿进行了修订，忙乎了一年半，于2007年4月将译稿交出版社。责任编辑蔡欣是个完美主义者，在她的指导、帮助和督促下，我又花费了差不多一年的时间对译稿进行了全面的修订。