缠足——凡例

１.　书中有关年龄的表示，均依中国传统习惯，出生即以一岁计算。 ２.　与世界各地一样，传统中国的测量单位向无定制。例如，一寸的实际长度，在中国乃随着朝代的更迭而有差异；即使在同一时代里，不同地区所指涉的长度也不一致。甚至，同一个地区里，也可能同时存在着不同的丈量标准。因此，本书对于中文文本里提到的长度单位，均只以直接引用的方式呈现（“尺”、“寸”、“分”、“里”），而未转换成现代标准。所谓“三寸金莲”，只能算是文学性的表达，不应强求精确的衡量。 ３.　为了避免混淆，当代针对相关文物（如出土的宋代鞋履）产生的测量数据，本书皆以公制表示，并于括号内注明其相当的美国尺寸，例如：21公分（8.4英寸）。 ４.　本书在正文与注释中，以下列简称表示《采菲录》系列各书： 采初姚灵犀编，《采菲录》（初编）（天津：时代公司，１９３４）。 采续姚灵犀编，《采菲录续编》（天津：时代公司，１９３６）。 采三姚灵犀编，《采菲录三编》（天津：天津书局，１９３６）。 采四姚灵犀编，《采菲录四编》（天津：天津书局，１９３８）。 采新姚灵犀编，《采菲新编》（天津：天津书局，１９４１）。 采精姚灵犀编，《采菲精华录》上卷（天津：天津书局，１９４１）。