法国和比利时游记——布雷斯特

    8月8日，布雷斯特     我已到达此间。直到现在我仍然没有恢复过来，邮车上的三宵，还不算白天，搞得我头昏脑涨。这三宵都是在马鞭乱抽、马车飞快地奔驰中度过的，不吃不喝，连呼吸都不通畅，在那四个鬼轮子滚动下走过了多少路程。我对你说，我可爱的朋友，一直到这个刮风又雾气弥漫的清晨，马车急速驶入布雷斯特的时候，头还是昏沉沉的，除了眼前因为挡雨而放下的玻璃窗之外，什么都看不见。     但是给你写信，我永远不会厌倦，思念你爱你的，是你可怜的丈夫的心。他曾像个孩子一样跟你一起，可是你，无论是心、灵魂和容颜，仍然比他年轻得多。     布雷斯特，我还什么都没有看到。除了一座难看的路易十五时建造的、圣絮尔皮斯式的教堂外，没有什么纪念性建筑，也没有雕刻精致的老屋。我想也只好看看苦役犯监狱船和远洋船舶了。     在圣布里厄，贝尔纳家的小姐们离开了我。她们原来在邮车上的座位由一位海军军官乘坐。这位军官叫艾斯诺纳，人很雅致。他的夫人挺娇美，还有两个孩子。他精通文学，夫人和孩子亦颇具诗才。他们和我都满怀着诗情走上了苦役船。是艾斯诺纳把我带进去的，这样也就省得我暴露身份。     只要有一分钟时间，我就要给你写信。当然我将要去看看卡纳克。我的双脚已经在大洋里泡过了。     我的多多好吗?大家都好?给我写长信吧。你瞧，你知道我多爱你。     向罗什家的人们致以良好的祝愿。     8月9日，晚8时，布雷斯特     今夜四时我将乘双层驿车去奥莱。     我要去看看基贝隆的卡纳克。我想从那儿由南特乘汽船上溯卢瓦尔河到图尔，然后再去巴黎。我永远钟爱的阿黛尔，在巴黎我会再看到你。我将重睹你美丽的额头，你的美丽使你周围的一切令人感到多么清纯而温馨。     在这里我还没有收到你的信。但我盼着能看到。以后你的信可寄都尔，留局待领，信封上写“雨果男爵先生”，这样写别人不会认出是我。     今天我参观了布雷斯特港口、一艘战列舰（阿尔及齐拉号）和苦役船。这一切充满了形形色色的奇趣和激情。我向犯人买了不少小工艺品。     现在我整天忙得一分钟都不空，因为既然来到这里，我就想一切都看到，也许我不能像往常那样给你写信。想想我，我想念你和全家人。     问候罗什全家。