yugong书评-查字典图书网

翻译错误

2014-03-27

34页中有一个明显的技术翻译错误
英文原文如下：A wide one that runs tail -f /var/log/mail.log to display the logfile in real time,
书中翻译为：一个宽的窗口来运行尾端的 -f /var/log/mail.log...
翻译人员压根就不知道tail 是Linux里的一个命令啊。
此时想读下去的心情一下子没了。

个别地方翻译存在错误，既有文字错误，也有代码错误，建议结合英文版学习

2014-05-12

1.
5.6节 spit程序段翻译有误
第三个while语句后面的isspace语句内饰j,而不是i
//更正后的程序段如下
while(j != s.size() && !isspace(s[j]))

2.
5.8节连接字符串 99页
while语句里的2个if分支注释，“左”和“右”都翻译错了。
//更正为

//如果左侧图案。。。。
//如果右侧图案。。。。

yugong的图书主页