此量子力学史话非彼量子力学史话
2011-04-30
上午上完课，和原来的材料物理性能老师聊天，他大力推荐网上流传的量子力学史话，说这是闪耀着智慧的书，中午便回宿舍搜索了。看过它的前言，便决定要借到这书来。还顺道查找了下译者黄宏荃的信息，看介绍，是个学贯中西、文理兼通的牛人。下午去图书馆找这本书，费了些力气，在一堆旧书中找到了它，79年科学社出版的。——学校图书馆那些人有玩游戏的时间，却没有整理书籍的时间，鄙视一下。
抑制住找到书的欣喜，小心地翻开书，看到“毛主席、周总理”的前言就开始疑问，带着如此浓重的意识形态色彩，译者可能自由——不说纵情——表达他的思想和观点吗？翻了最前面的几页，只有失望。
将书放回书架，扫描了其它的一些书。想到不容易跑了趟本部图书馆，便借了本《寻找薛定愕的猫》，海口出版社的；然后找GRE阅读的书籍，没有找到就被告知图书馆要关门了。不爽。图书馆出来，去自习室翻《薛定愕的猫》，又是失望，不说它对于基本物理概念的解释的含糊，光是文字层面的翻译，就不敢恭维。
网上广受好评的，是2004年初由一位网友写作随后广泛流传的《上帝掷骰子吗？——量子物理史话》。而在流传过程中，它又被称作《量子力学史话》。因为还没有阅读此书，不敢妄下评论。不过，看它的序，就要让人心生向往了。
附上它的序:
如果要评选物理学发展史上最伟大的那些年代，那么有两个时期是一定会入选的：17世纪末和20世纪初。前者以牛顿《自然哲学之数学原理》的出版为标志，宣告了现代经典物理学的正式创立；而后者则为我们带来了相对论和量子论，并最彻底地推翻和重建了整个物理学体系。所不同的是，今天当我们再谈论起牛顿的时代，心中更多的已经只是对那段光辉岁月的怀旧和祭奠；而相对论和量子论却仍然深深地影响和困扰着我们至今，就像两颗青涩的橄榄，嚼得越久，反而更加滋味无穷。
我在这里先要给大家讲的是量子论的故事。这个故事更像一个传奇，由一个不起眼的线索开始，曲径通幽，渐渐地落英缤纷，乱花迷眼。正在没个头绪处，突然间峰回路转，天地开阔，如河出伏流，一泄汪洋。然而还未来得及一览美景，转眼又大起大落，误入白云深处不知归路……量子力学的发展史是物理学上最激动人心的篇章之一，我们会看到物理大厦在狂风暴雨下轰然坍塌，却又在熊熊烈焰中得到了洗礼和重生。我们会看到最革命的思潮席卷大地，带来了让人惊骇的电闪雷鸣，同时却又展现出震撼人心的美丽。我们会看到科学如何在荆棘和沼泽中艰难地走来，更加坚定了对胜利的信念。
量子理论是一个复杂而又难解的谜题。她像一个神秘的少女，我们天天与她相见，却始终无法猜透她的内心世界。今天，我们的现代文明，从电脑，电视，手机到核能，航天，生物技术，几乎没有哪个领域不依赖于量子论。但量子论究竟带给了我们什么？这个问题至今却依然难以回答。在自然哲学观上，量子论带给了我们前所未有的冲击和震动，甚至改变了整个物理世界的基本思想。它的观念是如此地革命，乃至最不保守的科学家都在潜意识里对它怀有深深的惧意。现代文明的繁盛是理性的胜利，而量子论无疑是理性的最高成就之一。但是它被赋予的力量太过强大，以致有史以来第一次，我们的理性在胜利中同时埋下了能够毁灭它自身的种子。以致量子论的奠基人之一玻尔（Niels Bohr）都要说：“如果谁不为量子论而感到困惑，那他就是没有理解量子论。”
掐指算来，量子论创立至今已经超过100年，但它的一些基本思想却仍然不为普通的大众所熟知。那么，就让我们再次回到那个伟大的年代，再次回顾一下那场史诗般壮丽的革命，再次去穿行于那惊涛骇浪之间，领略一下晕眩的感觉吧。我们的快艇就要出发，当你感到恐惧或者震惊时，请务必抓紧舷边。但大家也要时刻记住，当年，物理史上最伟大的天才们也走过同样的航线，而他们的感觉，和我们是一模一样的。