这本书差不多是当做机场读物来读的，到现在勉强抽出时间给读完，让人较为欣赏的语言观点并不多，只记得下面两句：
1. 作为固着生根的生物，植株不能退缩或逃脱，但它们能够改变新陈代谢去适应各种各样的环境。
2.“快乐”绝不仅仅依赖于完美的生理健康状态。事实上，我们都知道有人身受各样病患的折磨，却仍然觉得自己快乐，有人明明健康，情感上却痛苦万分。我们都同意快乐是一种精神状态。
©《植物知道生命的答案》的大纲
-
On the Way Home
2017-01-26
一天一本書不是沒可能啊，誰叫我是在過年回家的火車上讀的呢。1. 數量級的表述/翻譯太操蛋了(現在小學就已經學過科學計數法了，謝謝)；2. 湯川在晚年能想到李白的“夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客”，算他可愛；3. 圖表的文字說明先右後左，看著真特麼噁心；4. 有膽引用自己想到的高級公式，卻沒膽給讀者備註說明，這是幾個意思～單純是過來顯擺的咯？5. 歐拉的e^(iπ)+1=0是第一次見，而1+2+3+4+5+6+7+8+…=-1/12剛在8日自己推導過，還挺好玩；6. 乾貨略少，略微科普坑人向；7. 如果以孟子的立論文為基準，這作者寫的至多也就在及格線上浮動；8. 扯了一堆逼，啥實質性結論也給不了——蜻蜓點水、飛蝗亂竄，呵呵；9. 比霍金的《時間簡史》還#%&…；10. 手機沒電陣亡中，好走不送。
-
翻译并不只是一对一的转换
2011-10-06
对于文献来说，自是查看原文的为好。因为语言是一门艺术，再什么精美绝伦的转换都比不上丝丝入扣的解读。当然了、限于读者自身精力或是外语水平的限制，也不可能每每都强求自己去翻看外语原文的。所以说、品阅译作也不失为一种好途径。
然而，关于这本书的中文翻译版本，却使人有种哭笑不得的尴尬。中文版嘛，当然是给惯用汉语的人看的了，而这里却是漫篇的英尺、英里等等西方计量单位。纵使是知道这些计量单位，就直观性与可感性而言，未免不大打折扣，令人生出一种隔靴搔痒的不爽来。计量单位以国家法定计量单位为准（这句话是导师对我们论文的要求），不见得就是对原作者的亵渎。这两位作者如此翻译 Van Loon 的这本书，个人觉得不是自我炫耀就是对读者/受众的不尊重。