这书我要看哭了
2011-12-15
其实内容算得上四星
但是翻译和校对太诡异了……
这译者是神……
1774年，一个瑞典发明家发明了一种装置，在装置中每根电线代表字母表中一个字母。当电流从代表某个字母的电线流过，它会给与之相连的一个小球充电，而后者随后会敲响一个小玲，发出与这个字母相应的音符。这个装置当然很难在实践中得到真正的运用，直到7年以后，一个叫塞缪尔·芬利·莫尔斯的美国失意画家才真正创造出能够实际应用的高效的信息传递系统
书中注释表示：
莫尔斯（1791-1872）……发明了电报并获得专利，并发明了以他名字命名的电报码。
所以莫尔斯（实际较常用译名是摩尔斯）是在出生前发明了电报码么？
实际上，度娘告诉我们，摩斯电码是由摩尔斯的合作伙伴 Alfred Vail在1835年发明的，摩尔斯是电报的发明者。
译者他老人家翻译和注释貌似都一团糟啊……
看的火大，不知道其他部分还有几分可信！