翻译的问题
2011-09-05
为了得到书中的图片素材，我还看了原版的电子版，原版书的143页中第一行写的是：Search is a familiar modality, well exemplified by Google and other web search engines.
但是，在中文版的书中，变成了：百度和其他Web搜索引擎都是很好的例子。。
不光是这一处，后面凡是出现Google的地方都变成了百度，Google地图变成百度地图等等。。
这是什么情况？？Google属于专业外文词汇，怕搞可视化的人弄不明白吗？？要翻译成通俗易懂的百度吗？？